Brother

Hermano

Brother

Manejamos demasiadas cosas superficiales, hermanoWe deal in too many externals, brother
siempre afros, apretones de manos y dashikisalways afros, handshakes and dashikis
nunca puede un hombre construir una estructura de trabajo para el capitalismo negronever can a man build a working structure for black capitalism
siempre el hombre lee a Mao o a Fanonalways does the man read Mao or Fanon
Creo que conozco muy bien a ustedes, los aspirantes a revolucionarios negrosI think I know you would-be black revolutionaries too well
parados en una caja en la esquina, hablando de deshacerse del hombre blancostanding on a box on the corner, talking about blowing the white man away
pero eso no es lo que importa aún, hermanothat's now where it's at yet, brother
llamando a este hombre un Tío Tom y diciéndole a esta mujer que se haga un afrocalling this man an Uncle Tom and telling this woman to get an afro
pero no le hablarás si se ve mal, ¿verdad hermano?but you won't speak to her if she looks like hell, now will you brother
algunos de nosotros hemos estado observando tu actuar muy de cercasome of us been checking your act out kinda close
y hasta ahora se ve un poco inestableand by now its looking kinda shaky
la forma en que has estado presionando a la gente con tu súper bolsa negrathe way you been rushin' people with your super black bag
atacando a algunos hombres negros con ambos pies porque están buscando su licenciaturajumping down on some black men with both feet cause they're after their BA
Pero nunca estás cerca cuando su licenciatura está en peligro... quiero decir, tu trasero negroBut you're never around when your BA is in danger...I mean your black ass
Creo que fue un poco fácil para ti olvidar que eras un negro antes de MalcolmI think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before Malcolm
Llevabas a tu chica blanca por el pueblo cada viernes por la nocheYou drove your white girl through the village every Friday night
mientras la gente común te miraba con envidia y bebía vino, ¿recuerdas?while the grassroots stared in envy and drank wine, do you remember?
necesitas organizar tus bancos de memoria hermano.You need to get your memory banks organized brother.
Demuéstrale a ese hombre al que llamas Tío Tom dónde se equivocaShow that man you call an Uncle Tom just where he's wrong
Demuéstrale a esa mujer que eres un hombre negro sinceroShow that woman that you're a sincere black man
Todo lo que necesitamos es verte callar y ser negroAll we need to do is see you shut up and be black
Ayuda a esa mujerHelp that woman
Ayuda a ese hombreHelp that man
Para eso son los hermanos, hermano.That's what brothers are for brother.