Enough

Genug

Enough

es war nicht genug, dass wir gekauft und in dieses Zuhause als Sklaven gebracht wurden, eingesperrt im Bauch eines schwimmenden Scheißhauses, während wir zusahen, wie die, die wir lieben, von Seuche und Wahnsinn aufgezehrt wurden, das Fleisch fiel wie Rindenstücke von einem von Termiten befallenen Baum, Knochen verrotteten und verwandelten sich zuerst in brüchiges Elfenbein und dann in Harz.it was not enough that we were bought and brought to this home as the slave, locked in the bowels of a floating shithouse, watching those we love eaten away by plauge and insanity, flesh falling like strips of bark from a termite-infested tree, bones rotting turning first to brittle ivory then to resin.
Das war nicht genug.that was not enough.
Es war nicht genug, dass wir an Fußfesseln gekettet waren, schwarz auf schwarz, mit einer pissverschmierten Wand, gezwungen, der Natur ihren Ruf durch und in zerfetzten Lumpen zu folgen, die unsere Genitalien quetschten, und offensichtlich haben Jahre der Sklaverei dein Bedürfnis, überlegen zu sein, nicht gestillt, wie ein verrückter Löwe, der darauf besteht, der König seiner Ecke des Käfigs zu sein, Rücken gebogen unter dem Gewicht, alles zu sein und nichts zu haben, Gedanken wie Bumerangs, die sich in sich selbst zurückbiegen, getreten und geformt von den gesichtszerrissenen Lächeln, die mein Leben gerettet haben.it was not enough that we were chained to leg irons, black on black with a piss stained wall forced to heed nature's call through and inside of tattered rags that strained our privates, and evidently years of slavery did not appease your need to be superior to something like a crazed lion hung up on being the king of his corner of the cage, backs bent under the wieght of being everything and having nothing, minds too like bomerrangs curving back into themselves kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
Das war nicht genug.that was not enough.
Irgendwie kann ich nicht glauben, dass es genug für mich wäre, mit dir zu verschmelzen und zu integrieren, ohne die Gedanken an Vergewaltigung und Mord. Ich kann mir keinen Frieden auf Erden vorstellen, bis ich dir ein Stück Blei oder Rohr gegeben habe, um deine wertlose, verdammte Existenz zu beenden. Stell dir deine Albträume vor, wie ich in ein mit Satin verhülltes Schlafzimmer schlüpfe und gleichzeitig deine Tochter, Frau und Mutter angreife, ihre Eingeweide sexuell aufreiße wie einen Wunschknochen. Stell dir das millionenfach vergrößert vor, wenn du realisierst, dass die Scheuklappen von meinen Augen gerissen wurden und ich erkenne, dass Sklaverei keine lächelnde, fröhliche Party war. Deine Vorfahren haben meine Vorfahren vergewaltigt und ich werde es nicht vergessen. Ich werde nicht vergessen, dass Yale oder Harvard oder Princeton oder In-Hell, denn du bist in meinen Gedanken. Ich sehe dich jedes Mal, wenn meine Frau die Straße entlanggeht mit ihrem Hintern auf ihren Schultern. Ich sehe dich jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue und an die Zeiten denke, in denen ich mir auf die Schulter geklopft habe, weil ich nicht zu schwarz war. Ich denke an dich morgens, mittags und abends und frage mich: "Was zur Hölle ist genug?" Jedes Mal, wenn ich ein Seil oder eine Waffe sehe, erinnere ich mich, und um das Ganze abzurunden, bist du noch nicht fertig. Über fünfzig hast du seit 1963 in Mississippi getötet. Das fängt nicht einmal an, all die, die du verstümmelt, angefahren, überfahren, blind gemacht, vergiftet, verhungert oder kastriert hast. Ich hoffe, du denkst nicht, dass eine Stimme für John Kennedy dich von meiner Scheißliste genommen hat, denn auf der Straße wird es nur schwarz und weiß geben. Es wird keine Demokraten, Republikaner, Liberale, Konservative, Moderate oder irgendeinen anderen Mist geben, den du benutzt hast, um mich zu vergessen, zu hassen.somehow i can not believe that it would be enough for me to melt with you and integrate without the thoughts of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth until i have given you a piece of lead or pipe to end your worthless motherfucking exitence. imagine your nightmares of my sneaking into a vieled of satin bedroom and attacking your daughter, wife and mother at once ripping open their bowels sexually like a wishbone. imagine that magnified a million times when you realize that the blinders have been stripped from my eyes and I realize that slavery was no smiling happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers and i will not forget. i will not forget that Yale or Harvard or Princeton or In-Hell because you are on my mind. i see you everytime my woman walks down the street with her ass on her shoulders. i see you everytime i look in the mirror and think about the times that i would pat myself on the back for not being too black afterall. i think of you morning, noon and night and i wonder, "just exactly what in hell is enough?" everytime i see a rope or gun i remember, and to top it all of you ain't through yet. over fifty you have killed in mississippi since 1963. that doesn't even begin to begin all of those you have maimed, hit and run over, blinded, poisoned, starved, or castrated. i hope you do not think that a vote for John Kennedy took you off my shit-list because in the street there will only be black and white. there will be no Democrats, Republicans, Liberals, Conservatives, Moderates, or any other of the rest of that shit you have used to make me forget to hate.
Es gibt kein genug. Es gibt keine Kapitulation. Es gibt nur Plot und Plan, bewegen und grooven, töten. Es gibt kein gelobtes Land. Es gibt nur das Versprechen. Das Versprechen ist nicht gültig, bis wir mit Nerven gas behandelt, niedergeschossen und ermordet wurden oder selbst etwas davon getan haben. Schau über deine Schulter, Motherfucker, ich komme.there ain't no enough. there ain't no surrender. there is only plot and plan, move and groove, kill. there is no promise land. there is only the promise. the promise is not vowel until we have been nerve gassed, shot down and murdered, or done some of the same ourselves. look over your shoulder motherfucker, i am coming.