Jose Campos Torres

Jose Campos Torres

Jose Campos Torres

Ich hatte gesagt, ich würde keine Gedichte mehr schreiben wie diesesI had said I wasn't going to write no more poems like this
Ich hatte mir selbst die ganze Zeit gestanden, Lebensspuren, poetische StrömungenI had confessed to myself all along, tracer of life, poetry trends
Dieses Bewusstsein, das Gedöns, Gedichte, die von Schmerz und den Ursprüngen von Schmerz und Tod schrien, hatten meine Blätter überzogenThat awareness, consciousness, poems that screamed of pain and the origins of pain and death had blanketed my tablets
Und deshalb, meine Freunde, Brüder, Schwestern, Schwiegereltern, Gesetzesbrecher und außerdemAnd therefore, my friends, brothers, sisters, in-laws, outlaws, and besides
Sie wussten es bereitsThey already knew
Aber Bruder Torres, Bruder Torres aus einer gemeinsamen, alten Blutlinie, ist totBut brother Torres, common ancient bloodline brother Torres is dead
Ich hatte gesagt, ich würde keine Gedichte mehr schreiben wie diesesI had said I wasn't going to write no more poems like this
Ich hatte gesagt, ich würde keine Worte mehr aufschreiben über Menschen, die uns treten, wenn wir am Boden liegen, über rassistische Hunde, die uns angreifen und niederdrücken, uns ziehen und verprügeln, aber die Hunde sind auf der StraßeI had said I wasn't going to write no more words down about people kicking us when we're down, about racist dogs that attack us and drive us down, drag us down and beat us down but the dogs are in the street
Die Hunde leben und der Terror in unseren Herzen hat kaum nachgelassenThe dogs are alive and the terror in our hearts has scarcely diminished
Er hat uns kaum den Trost gebracht, den wir vermutet hattenIt has scarcely brought us the comfort we suspected
Die Anerkennung unseres Schreckens und das schreiende Loslassen dieser ErkenntnisThe recognition of our terror and the screaming release of that recognition
haben die Gewissheit dieses Wissens nicht entfernt, wie könnte es auchhas not removed the certainty of that knowledge, how could it
Die Hunde, rabenschwarz, schäumen vor brutaler IgnoranzThe dogs rabid foaming with the energy of their brutish ignorance
Schreiten durch die Straßen der Stadt wie Roboter-SchützenStride the city streets like robot gunslingers
Und verbreiten den Tod, während Nachtlichter grobe Reflexionen von Gewehrläufen und Polizeischildern blitzenAnd spread death as night lamps flash crude reflections from gun buts and police shields
Ich hatte gesagt, ich würde keine Gedichte mehr schreiben wie diesesI had said I wasn't going to write no more poems like this
Aber das Schlachtfeld ist von den steifen Debatten der Semantik abgeflossenBut the battlefield has oozed away from the stilted debates of semantics
Über die fragwürdige Flexibilität des primalen Schreiensbeyond the questionable flexibility of primal screaming
Die Realität unserer Stadt, Dschungelstraßen und ihre KastaposThe reality of our city, jungle streets and their kastapos
Ist zu einem Angriff auf Heimat, Leben, Familie und Philosophie geworden, totalHas become an attack on home, life, family and philosophy, total
Es geht über die Frage der Vorteile didaktischen Niggerismus hinausIt is beyond the question of the advantages of didactic niggerism
Die verdammten Hunde sind auf der StraßeThe mother fucking dogs are in the street
In Houston hat vielleicht jemand gesagt, Mexikaner seien die neuen NiggerIn Houston maybe someone said Mexicans were the new niggers
In LA hat vielleicht jemand gesagt, Chicanos seien die neuen NiggerIn LA maybe someone said Chicanos were the new niggers
In Frisco hat vielleicht jemand gesagt, Orientalen seien die neuen NiggerIn Frisco maybe someone said Orientals were the new niggers
Vielleicht haben sie in Philadelphia und North Carolina entschieden, dass sie keine neuen Nigger brauchenMaybe in Philadelphia and North Carolina they decided they didn't need no new niggers
Ich hatte gesagt, ich würde keine Gedichte mehr schreiben wie diesesI had said I wasn't going to write no more poems like this
Aber Hunde sind auf den Straßen; Es ist eine verdrehte Welt, in der sich alles viel zu schnell drehtBut dogs are in the streets; It's a turn around world where things are all too quickly turned around
Es wurde so gedreht, dass richtig falsch aussah; es wurde so gedreht, dass oben nach unten aussahIt was turned around so that right looked wrong; it was turned around so that up looked down
Es wurde so gedreht, dass die, die mit Bibeln und Friedensschildern auf den Straßen marschierten, zu Feinden des Staates und Risiken für die nationale Sicherheit wurdenIt was turned around so that those who marched in the streets with bibles and signs of peace became enemies of the state and risk to national security
So dass die, die die Handlungen der Autoritäten in Frage stellten, auf den Prinzipien von Gerechtigkeit, Freiheit und Gleichheit, zur Avantgarde eines kommunistischen Angriffs wurdenSo that those who questioned the operations of those in authority on the principles of justice, liberty, and equality became the vanguard of a communist attack
Es wurde so, dass man eine Schaufel nicht mehr eine verdammte Schaufel nennen konnteIt became so you couldn't call a spade a mother-fucking spade
Bruder Torres ist tot, die Wilmington Ten sind immer noch inhaftiertBrother Torres is dead, the Wilmington ten are still incarcerated
Ed Davis, Ronald Reagan, James Hunt und Frank Rizzo leben nochEd Davis, Ronald Regan, James Hunt, and Frank Rizzo are still alive
Und die Hunde sind auf der verdammten StraßeAnd the dogs are in the mother-fucking street
Ich hatte gesagt, ich würde keine Gedichte mehr schreiben wie diesesI had said I wasn't going to write no more poems like this
Ich habe einen Fehler gemachtI made a mistake