Je t

Te amo

Je t

Ferma la puerta y siéntateFerme la porte et assieds-toi
Esta noche, no me achico.Ce soir, je n'me dégonfle pas.
¡Escucha esto, te amo!Ecoute ça, je t'aime !
Hermanita, pensabasPetite sœur, tu croyais bien
Que te amaba como a un amigo.Que je t'aimais comme un copain.
No era eso, no, ¡te amo!C'était pas ça, non, je t'aime !
Ves, he puesto flores por todas partes.Tu vois, j'ai mis des fleurs partout.
Es nuestra primera citaC'est notre premier rendez-vous
Y vendrás, dime, te amo.Et tu viendras, dis, je t'aime.
Cuando se dice eso a un sillón,Quand on dit ça à un fauteuil,
En una habitación donde estamos solos,Dans une chambre où l'on est seul,
Es aterrador lo solos que estamos.C'est effrayant comme on est seul.
Dime hola, bésame,Dis-moi bonjour, embrasse-moi,
Pero no me beses así.Mais ne m'embrasse pas comm' ça.
Ya no es lo mismo, ¡te amo!C'est plus pareil, dis, je t'aime !
Estamos juntos y estamos aquí,On est ensemble et on est là,
No iremos al cine.On n'ira pas au cinéma.
Nos quedaremos, oh, te amo.On restera, oh je t'aime !
Cuando se dice eso a un sillón,Quand on dit ça à un fauteuil,
En una habitación donde estamos solos,Dans une chambre où l'on est seul,
¡Es aterrador lo solos que estamos!C'est effrayant comme on est seul !
Santa María, ruega por mí,Sainte Marie, priez pour moi,
Porque si ella no viniera,Car si elle ne venait pas,
Me moriría, Santa María, la amo.J'en crèverais, Sainte Marie, je l'aime !
Cuando se dice eso a un sillón,Quand on dit ça à un fauteuil,
En una habitación donde estamos solos,Dans une chambre où l'on est seul,
Santa María, ¡qué solos estamos!Sainte Marie, comme on est seul !