Mon arbre

Mi árbol

Mon arbre

Creció por casualidadIl avait poussé par hasard
En nuestro patio sin saberloDans notre cour sans le savoir
Como un ciego en la oscuridad, mi árbolComme un aveugle dans le noir, mon arbre
Era tan pequeño que era mi amigoIl était si petit que c'était mon ami
Porque yo era tan pequeño como élCar j'étais tout petit comme lui

Esperaba de él la primaveraJ'attendais de lui le printemps
Con dos o tres flores de plataAvec deux ou trois fleurs d'argent
Un poco de verde, un poco de blanco, mi árbolUn peu de vert, un peu de blanc, mon arbre
Y mi vida se aferraba a ese árbol ligeroEt ma vie s'accrochait à cet arbre léger
Que crecía como yo crecíaQui grandissait comme je grandissais

Sabía que con amorJe savais qu'à force d'amour
Y un poco de agua cada díaAvec un peu d'eau tous les jours
Haría explotar el patio, mi árbolIl ferait exploser la cour, mon arbre
Que saltaría de alegría, bien por encima de mi techoQu'il grimperait de joie, bien par-dessus mon toit
Para tocar el Sol con sus dedosPour toucher le Soleil de ses doigts

Cuando nos llegó la primaveraQuand le printemps nous fut donné
Todo el patio lo mirabaToute la cour le regardait
Preguntándose hasta dónde llegaría mi árbolSe demandant jusqu'où irait mon arbre
Pero yo sabía bien que iría muy, muy lejosMais moi, je savais bien qu'il irait très, très loin
Que subiría hasta el Sol, al menosQu'il monterait jusqu'au Soleil, au moins

Un día tuve que partir, viajé, trabajéUn jour il a fallu gagner, j'ai voyagé, j'ai travaillé
Pero no lo he olvidado, mi árbolMais je ne l'ai pas oublié, mon arbre
Si regreso a casa y aún está allíSi je reviens chez moi et s'il est encore là
¿Quién sabe si me reconocerá?Qui sait s'il me reconnaîtra?
Mi árbol, mi árbol, mi árbolMon arbre, mon arbre, mon arbre