Pátrias Hermanas

Hermanas Patrias

Pátrias Hermanas

Entre dos pueblos hermanosEntre dois povos hermanos
Brasileños y castellanosBrasileiros e castelhanos
Siempre han estado juntosSempre fizeram costado
Y si de repente la fronteraE se o marco de repente
Se convierte en marcoFaz às vezes de divisa
No hay frontera para el vientoFronteira não pra brisa
Que sopla en ambas direccionesQue sopra para os dois lados

Aunque los idiomas sean distintosSe as línguas são diferentes
Los pensamientos son igualesPensamentos são iguais
Dos banderas de pazDuas bandeiras de paz
Flamean juntas en la plazaTremulam junto na praça
Para unir más a estas patriasPra mais unir essas pátrias
De tantas gestas guerrerasDe tantas gestas guerreiras
Hoy fieles compañerasHoje fiéis companheiras
Latiendo hacia el mismo horizonteBombeando o mesmo horizonte

De un lado tierra brasileñaDe um lado chão brasileiro
Del otro tierra castellanaDe outra terra castelhana
La pampa sirve de vínculoA pampa serve de elo
Para dos patrias hermanasPra duas pátrias hermanas

Los castellanos se mezclanCastelhanos se misturam
Con la dureza de la pampaAo pelo duro da pampa
Sus estampas son tan parecidasSão tão iguais suas estampas
En un estilo tradicionalNum jeito tradicional
Llevando en el pechoCarregando junto ao peito
El amor por sus raícesO amor pelas suas querências

Que les dieron existenciaQue lhes pariu pra existência
En esta tierra meridionalNeste chão meridional
Valientes que aún conservanValentes que ainda preservam
Todo un pasado de gloriaTodo um passado de glória

Los libros cuentan la historiaOs livros contam a história
De conflictos y luchasDe entreveros e peleias
En busca de la libertadNa busca pela liberdade
Y de un futuro para el puebloE de um futuro para o povo
Al final de un tiempo nuevoA final de um tempo novo
Sin yugo, unidos o atadosSem canga, junta ou maneia