Père Célibataire

Padre Soltero

Père Célibataire

Pero cómo funciona esta máquinaMais comment qu'elle marche la machine
Tiene miedo de haber olvidadoIl a peur d'avoir oublié
A pesar de ser un antiguo de la fábricaC'est pourtant un ancien d'l'usine
Su memoria está rotaMais sa mémoire elle est cassée
A veces se ve de vuelta en la escuelaParfois il s'revoit à l'école
Pero eso fue hace mucho tiempoMais ça fait trop longtemps déjà
Que en su cabeza el motor se descontrolaQue dans sa tête le moteur s'affole
Cuando en la calle gritan 'Papá'Quand dans la rue on crie "Papa"
{Estribillo:}{Refrain:}
Es un padre solteroC'est un père célibataire
En su cabeza es un infiernoDans sa tête c'est un enfer
Ve todo con sus manosIl voit tout avec ses mains
Se pregunta dónde está el mañanaIl s'demande où est demain
Es un padre solteroC'est un père célibataire
En su corazón es como la guerraDans son cœur c'est comme la guerre
Sus aliados son sus hijosSes alliés sont ses enfants
Su enemiga es su mamáSon ennemie c'est leur maman
Es un padre solteroC'est un père célibataire
Si tan solo hiciera músicaSi seulement il faisait d'la musique
Tal vez sus hijos lo admiraríanSes enfant l'auraient peut-être admiré
Fabrica tarjetas de plásticoIl fabrique des cartes en plastique
Para todas las estrellas de la televisiónPour toutes les stars de la télé
Y luego está ese maldito AtlánticoPuis y a cette putain d'Atlantique
Que quiere arrebatarleQui voudrait bien lui arracher
Sus antiguos sueños secretos de AméricaSes vieux rêves secrets d'Amérique
Pero su historia está confusaMais son histoire elle est brouillée
{al Estribillo}{au Refrain}
Es un padre solteroC'est un père célibataire
En su cabeza es un infiernoDans sa tête c'est un enfer
Ve todo con sus manosIl voit tout avec ses mains
Se pregunta dónde está el mañanaIl s'demande où est demain
Es un padre solteroC'est un père célibataire
Pero va a rehacer su películaMais son film il va l'refaire
Se imagina en la pantallaIl s'imagine sur l'écran
Con una mujer que realmente lo amaráAvec une femme qui l'aimera vraiment
Y luego lo mandará al diabloEt puis qui l'enverra en l'air
Es un padre solteroC'est un père célibataire
Es un padre soltero...C'est un père célibataire....