Quand l'enfant viendra

Cuando el niño venga

Quand l'enfant viendra

Yo, daré la vuelta a mi barrioMoi, je ferais le tour de mon quartier
Para anunciar su llegadaPour annoncer son arrivée
Mi niño ha nacido, mi niño está aquíMon enfant est né, Mon enfant est là
Y quemaré la noche una última vezEt je brûlerais la nuit une dernière fois
Y los amigos de días brillantesEt les amis des jours d'éclat
Te estábamos esperandoToi on t'attendait
Cuando el niño vengaQuand L'Enfant Viendra

Pero iré a decirles a los hombres del mundo enteroMais j'irais dire aux hommes du monde entier
Dejen que crezca en libertadLaissez le grandir en liberté
Dejen que corra a nuestros piesLaissez le courrir à nos genoux
Dejen que se aleje de nosotrosLaissez le partir au bout de nous
Que nunca la guerra lo toqueQue jamais la guerre ne touche à lui
La droga y el hierro, el miedo tambiénLa drogue et le fer, la peur aussi
Cuando el niño venga a poner su vidaQuand L'Enfant Viendra poser sa vie
En esta cama de madera que hice para élDans ce lit de bois que j'ai fait pour lui

Y frente a este pequeño que no es nadaEt devant ce bonhomme de rien du tout
Apretando sus puños contra sus mejillasSerrant ses poings contre ses joues
También le diré gracias a mi esposaJe dirais merci à ma femme aussi

Pero todas las canciones de amor, todas las cancionesMais tous les chants d'amour, toutes les chansons
Siempre cantarán al unísonoChanteront toujours à l'unisson
Dejen que crezca en libertadLaissez le grandir en liberté
Dejen que elija su verdadLaissez le choisir sa vérité

Dejen que crezca en libertadLaissez le grandir en liberté
Dejen que elija su verdadLaissez le choisir sa vérité
Que nunca la guerra lo toqueQue jamais la guerre ne touche à lui
La droga y el hierro, el miedo tambiénLa drogue et le fer, la peur aussi
Cuando el niño venga a poner su vidaQuand L'Enfant Viendra poser sa vie
En este mundo que no ha terminadoDans ce monde là qui n'est pas fini

Todas las canciones de amor, todas las cancionesTous les chants d'amour, toutes les chansons
Siempre cantarán al unísonoChanteront toujours à l'unisson
Dejen que crezca en libertadLaissez le grandir en liberté
Dejen que elija su verdadLaissez le choisir sa vérité

Todas las canciones de amor, todas las cancionesTous les chants d'amour, toutes les chansons
Siempre cantarán al unísonoChanteront toujours à l'unisson