Si Le Ciel Existe

Si el Cielo Existe

Si Le Ciel Existe

Un niño llora, otro juegaUn enfant pleure, un autre joue
Al fútbol con una piedra negraAu foot avec un caillou noir
Hay un calor que vuelve locoY'a une chaleur à rendre fou
En este desierto de desesperanzaDans ce désert du désespoir
Sabemos que seguimos por costumbreOn sait qu'on tient par habitude
Arraigados en el silencioEnraciné dans le silence

Y hay hambre: Cáncer del surEt y'a la faim: Cancer du sud
En este infierno de infanciaDans cet enfer d'enfance
Mientras otros bailanPendant que d'autres dansent

Si el cielo existeSi le ciel existe
Creo que está tristeJ'crois qu'il est triste
De ver cómo va la tierraDe voir comment va la terre
Y también si nos resisteEt aussi s'il nous résiste
Creer que existeCroire qu'il existe

No es fácilC'est pas facile
Un niño muere, otro juegaUn enfant meurt, un autre joue
A inventarse otra historiaA s'inventer une autre histoire
El ecuador a él le importa un cominoY'a l'équateur qui lui s'en fout
Del mundo que se separaDu monde qui se sépare
Del choque que se preparaDu clash qui se prépare

Si el cielo existeSi le ciel existe
Creo que está tristeJ'crois qu'il est triste
De ver cómo va la tierraDe voir comment va la terre
Creo que está tristeJ'crois qu'il est triste
De ver cómo va la tierraDe voir comment va la terre
Y digo Hola artistaEt je dis Salut l'artiste
Pero cambia tu discoMais change ton disque
Para el año dos milPour l'an deux mille

Si el cielo existeSi le ciel existe
Y también, si nos resisteEt aussi, s'il nous résiste
Creer que existeCroire qu'il existe
No es fácilC'est pas facile
Si el cielo existeSi le ciel existe
Creo que está tristeJ'crois qu'il est triste
De ver cómo va la tierraDe voir comment va la terre
Y también si nos resisteEt aussi s'il nous résiste
Creer que existeCroire qu'il existe
No es fácilC'est pas facile