Star Filante

Estrella Fugaz

Star Filante

A la hora en que te deslizas al otro mundoA l'heure ou tu bascule dans l'autre monde
A la hora en que te aferras a tus segundosA l'heure ou tu t'accroches à tes secondes
Ves tu vida pasar en videoTu vois ta vie passer en vidéo
Vacía de todo deseo como vista desde arribaVidée de toute envie comme vue de haut
Sin embargo, todos tus amigos son millonesPourtant tous tes amis sont des millions
A la hora en que el futuro conoce tu nombreA l'heure ou l'avenir connaît ton nom
Pero frente al frío que se acercaMais face au froid qui vient
A las puertas del destinoAux portes du destin
Te importa un carajo esta nocheTu t'en fous bien ce soir
Ser una estrellaD'être une Star

Una estrella fugaz se apaga en la nocheUne étoile filante s'éteint dans la nuit
Una estrella que canta (lanza) emite un último gritoUne étoile qui chante (lance) pousse un dernier cri
Se marchita en silencio en el cielo de lluviaS'étiole en silence dans le ciel en pluie
Una estrella a lo lejos se quema en su fuegoUne étoile au loin se brûle à son feu

Y Dios le dice venEt Dieu lui dit viens
Y la noche la quiereEt la nuit la veut
Un neón menosUn néon de moins
Un vacío mejorUn néant de mieux
Pide un deseoFaire un vœu
Y luego cierra los ojosPuis fermer les yeux

A la hora en que el dolor no tiene colorA l'heure ou la douleur est sans couleur
Donde ya no sientes el sufrimientoOu tu n'as plus mal au malheur
En la sombra que te atrapa ya vesDans l'ombre qui te prend tu vois déjà
Tu vida continuar más fuerte sin tiTa vie continuer plus fort sans toi
Mañana tus fotos siempre sonreiránDemain tes photos vont toujours sourire
Tu gloria y tu leyenda van a crecerTa gloire et ta légende vont grandir
Pero darías todo el oroMais tu donn'rais tout l'or
Del sueño que se duermeDu rêve qui s'endort
Por ser solo viento pero vivoPour n'être que du vent mais vivant

Una estrella fugaz se apaga en la nocheUne étoile filante s'éteint dans la nuit
Una estrella que canta (lanza) emite un último gritoUne étoile qui chante (lance) pousse un dernier cri
Se marchita en silencio en el cielo de lluviaS'étiole en silence dans le ciel en pluie
Una estrella a lo lejos se quema en su fuegoUne étoile au loin se brûle à son feu
Y Dios le dice venEt Dieu lui dit viens
Y la noche la quiereEt la nuit la veut
Un neón menosUn néon de moins
Un vacío mejorUn néant de mieux
Pide un deseoFaire un vœu
Y luego cierra los ojosPuis fermer les yeux