Un vrai Noël

Una verdadera Navidad

Un vrai Noël

Volver a ser un niñoRedevenir un enfant
En medio de estos gigantesAu milieu de ces géants
Volver a ser chiquitoRedevenir tout petit
Entre estos locos que han crecido de másParmi ces fous qui ont trop grandis
Ponerse las botas de siete leguasMettre ses bottes de sept lieues
Frente al fuegoDevant le feu

Creer que hace buen tiempo cuando lloramosCroire qu'il fait beau quand on pleure
Gracias al sol interiorGrâce au soleil intérieur
Y querer extender la manoEt vouloir tendre la main
A todo lo que hace el género humanoA tout ce qui fait le genre humain
La mañana se despierta maravilladaLe matin se réveillé émerveillé

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Como un niñoComme un enfant
Creer en la estrella, en la chispaCroire à l'étoile, à l'étincelle
En el corazón de la genteAu coeur des gens

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Y esta mañanaEt ce matin
Decirse que este mundo perteneceSe dire que ce monde appartient
A quienes aman y aúnA ceux qui aiment et même

Si los grandes han olvidadoSi les grands ont oublié
Ver las lágrimas brillarDe voir des larmes briller
En el reflejo de los ríosDans le reflet des rivières
O en los ojos tiernos de sus madresOu dans les yeux tendres de leurs mères
Si estos grandes han aprendido todo pero no han comprendido nadaSi ces grands ont tout appris mais rien compris

Creer en el milagro del corazónCroire au miracle du coeur
Hacer del Amor el vencedorFaire de l'Amour le vainqueur
De la guerra universalDe la guerre universelle
Salvar la Tierra tocando el CieloSauver la Terre en touchant le Ciel
Entender que hay que darlo todo, perdonar todoComprendre qu'il faut tout donner, tout pardonner

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Como un niñoComme un enfant
Creer en la estrella, en la chispaCroire à l'étoile, à l'étincelle
En el corazón de la genteAu coeur des gens

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Y esta mañanaEt ce matin
Decirse que este mundo perteneceSe dire que ce monde appartient
A quienes aman y aúnA ceux qui aiment et même

Si a veces ya no puedes másSi parfois tu n'en peux plus
De creer en todo sin ser creídoDe croire en tout sans être cru
Para descubrir tu verdadPour découvrir ta vérité
Todavía necesitas, seguir cantandoIl te faut encore, encore chanter

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Como un niñoComme un enfant
Creer en la estrella, en la chispaCroire à l'étoile, à l'étincelle
En el corazón de la genteAu coeur des gens

Una verdadera NavidadUn Vrai Noël
Y esta mañanaEt ce matin
Decirse que este mundo perteneceSe dire que ce monde appartient
A quienes aman y aúnA ceux qui aiment et même

Creer en la estrella, en la chispaCroire à l'étoile, à l'étincelle
De una verdadera NavidadD'un Vrai Noël