Conversation With The Flying Plates

Conversación con los platos voladores

Conversation With The Flying Plates

Te diré lo que quieres escucharI'll tell you what you want to hear
Dime a dónde me gustaría irTell me where I'd like to go
Pregúntame dónde se fue el veranoAsk me where the Summer went
Así tal vez no lo sepaThat way maybe I don't know

Y aunque mi vida no esté estancadaAnd while my life's not in a rut
Cada fin de semana me elevoEvery weekend I take flight
Dado que hoy es el díaGiven that today's the day
Presumiblemente esta noche debe ser la nochePresumably tonight's must be the night

Aunque esté acostumbradoAccustomed though I am
A llorar bajo la lluviaTo crying in the rain
¿Cuál es el punto de contar ovejasWhat's the point of counting sheep
Cuando para cuando llegasWhen by the time you get
A diez o doce ya estás dormido?To ten or twelve you're asleep

Tú eres mi amor, tú eres mi vidaYou are my love you are my life
Está grabado en mi pechoIt's emblazoned on my chest
Cada vez que tenemos una peleaEvery time we have a row
Solo lo mantengo cubierto con un chalecoI just keep it covered with a vest

Preguntas si estoy ansiosoYou ask if I am anxious
Cómo se desarrollará estoHow this will pan out
Digamos simplemente que hasta que se arruineLet's just say until it's foiled
La respuesta que temoAnswer does I fear
No se acerca en absoluto a la tierraLie nowhere near the soil

Y así comienza la conversaciónAnd so the conversation
Con los platos voladoresWith the flying plates begin
Ahora ves un patrón emergiendoYou see a pattern now emerging
En un plato ella lanzaráOn a plate shell fling
No importa a dónde vayaIt doesn't matter where it goes
Mientras vaya rápidoAs long as it goes fast
Reconoces tu taza de porcelana favoritaYou recognize your favourite
Mientras pasa volandoChina cup as it goes past
Y ¿era la Meissen tan tentadoraAnd was the Meissen so enticingly
Que tuve que irme?That I had to leave
Seguramente el hecho de que fuera un regalo de bodasSurely the fact it was a wedding present
Debería asegurarWould ensure
Que permanecería seguroIt would remain secure

Me gustaría pensar que dentro de un añoLike to think within a year
Miraremos hacia atrás en esto y reiremosWe'll look back on this and laugh
El único problema es que es un añoOnly problem is it's year
Un año después ya es lo que hemos tenidoOne year on's already what we've had
Aunque esté acostumbradoAccustomed though I am
A los oídos incrustados de diamantesTo diamond-studded ears
Que por cierto en los hombresWhich by the way on men
Como está en uno soloAs it's just in one
Mira cuando cuelgaLook when hung
DobladoBent

Y así continúa la conversaciónAnd so the conversation
Con los platos voladoresWith the flying plates continues
En la esquina amarillaIn the yellow corner
Flexionando toda su energía muscularFlexing all her muscular vim
Lanzando por encima o por debajoThrowing overhand or underhand
No importaIt makes no odds
Un pedazo encantador de Royal DoultonLovely bit of Royal Doulton
Dirigiéndose hacia los diosesHeading for ye Gods

Y en medio de toda esta carniceríaAnd in the midst of all this carnage
Viene un pensamiento sobrioComes a sobering thought
La mayoría de lo que ha sido destruidoMost of what has been destroyed
Nunca podrá ser comprado de nuevoCan never be re-bought
Qué lástima ahora en la mañanaSuch a shame now in the morning
Cuando la criada entraAs the maid comes in
En su turno matutinoOn her morning stint
Mirando en shockLooking on in shock
Después de hacer inventarioAfter taking stock