Matrimoine

Matrimony

Je n'ai pas envie de te presser, ma chérieI've no wish to hurry you luv
Mais as-tu vu l'heureBut have you seen the time
Il est dix heures moins le quart et on est censés y êtreIt's quarter to ten and we're supposed to be there
À neuf heuresAt nine
Je ne pense pas que le greffierI don't think the registrar
Soit très contentWill be very pleased
Quand on arrivera avec une heure de retardWhen we show up an hour late
Comme deux petits pois congelésLike two frozen peas
Tous les deux face à face pour la première foisBoth now facing for the first time
Présent et passéPresently and past
Quelque chose qui commence par MSomething that begins with M
Et finit par hélasAnd ends in alas
Plus qu'un désastre completMore than not complete disaster
Dès le départEven form the start
Qu'est-ce que ça pourrait être...What could it be...
C'est le matrimoineIt's Matrimony
Je sais à quel point tu as rêvéI know how you've dreamt about
D'être conduite à l'autelBeing walked down the aisle
Mais pense à l'argent qu'on va économiserBut think of the money we'll save
Et tu verras que ça en vaut la peineAnd you'll see it's worthwhile
Ça ne plaira pas à nos mamans et papasIt won't please our mums and dads
Mais ils ne savent même pas,But they don't even know,
De toute façon, même s'ils le savaient, parionsBesides if they did what's the betting
Qu'ils ne viendraient même pasThey wouldn't even go
Toi et moi, c'est tout ce qui compteYou and me are all that matters
Ignore le resteDisregard the rest
Fais confiance à ton futur vieuxTrust your soon to be old man
Il sait ce qui est le mieuxHe knows what is best
Très bientôt, il va y avoirVery shortly now there's going to be
Une réponse de ta partAn answer from you
Puis une de ma partThen one from me
C'est le matrimoineThat's matrimony
Je suis vraiment reconnaissant pour les petites choses de la vieI'm truly grateful for the little things in life
Qui m'ont rendu si heureuxThat have made me so glad
Chaque heure que je passe avec toiEvery other hour that I spend with you
N'est pas du tout tristeIs not in the least bit sad
Au contraire, en faitQuite the opposite in fact
Et si tu ne me crois pasAnd if you don't believe me
Voici la preuveHere's the proof
Demande-moi si je le veux et je dirai "Oui, je le veux"Ask me if I and I'll say "Aye, I do"

[Pause][Break]

Toi et moi, c'est tout ce qui compteYou and me are all that matters
Ignore le resteDisregard the rest
Fais confiance à ton futur vieuxTrust your soon to be old man
Il sait ce qui est le mieuxHe knows what is best
Très bientôt, il va y avoirVery shortly now there's going to be
Une réponse de ta partAn answer from you
Puis une de ma partThen one from me
C'est le matrimoineThat's matrimony
Le mariage - l'union de deux personnesMarriage-the joining together of the two people
Pour le meilleur et pour le pire Jusqu'à ce que la mort les sépareFor better or for worse Till death them do part
Ole!Ole!