To Each His Own

Cada uno para lo suyo

To Each His Own

Dices algún día, oh nena, vámonos,You say some day, oh baby let's get away,
Yo me quedaré en casa, cada uno para lo suyoMe, I'll stay at home, to each his own

Mirlo en el alambre deja algo que desear,Blackbird on the wire leave something to be desired,
Este pájaro no ha volado, cada uno para lo suyoThis bird hasn't flown, to each his own
¿Dónde en el mundo podrías alguna vez incurrir,Where in the world would you ever incur,
En declaraciones tan incongruentes como esa?Such incongruous statements as incongruous as that
Escribes todos los días, cuántas palabras puedo decir,You write every day, how many words I can say,
Yo llamo por teléfono, cada uno para lo suyoMe I telephone, to each his own
Cada uno para lo suyo,To each his own,
No soy un mojigato en absoluto,I'm not a prude by any means,
Pero la desnudez en las pantallas ha alcanzado un puntoBut nudity upon the screens has reached a point
Donde la actuación es ahora secundaria,Where acting is now secondary,
Ya no se trata de lo que llevas puesto,It's now no longer what you wear,
Sino de lo que estás dispuesto a soportar,But what you are prepared to bear,
La cuestión es que cuanto más enseñes,The point being that the more you show,
Más grande serás,The bigger you'll be,
Cada uno para lo suyo;To each his own;
De cada momento que aprecio en soledad,Of ever moment I cherish alone,
Me asombra lo fácilmente que me asusto de eso,It amazes me how easily I'm scared of that,

Dices algún día, oh nena, vámonos,You say some day, oh baby let's get away,
Yo me quedaré en casa, cada uno para lo suyoMe, I'll stay at home, to each his own

No tengo miedo de decir en este momento,I'm not afraid to say right now,
Que si tuviera que ordeñar una vaca,That if I had to milk a cow,
Estoy seguro de que podría hacer un maldito buen trabajo haciéndolo,I'm sure I could do a damned good job of doing it,
Siempre he sido muy hábil en esto,I've always been a real dab had at this dab hand,
Por otro lado, perdón por el juego de palabras,On the other hand, forgive me for the pun,
Porque simplemente no pude resistirmeBecause I just couldn't resist it