La Dernière Valse

Der letzte Walzer

La Dernière Valse

Der letzte WalzerLa dernière Valse

Der Ball neigte sich dem Ende zuLe bal allait bientôt se terminer
Sollte ich gehen oder bleiben, was tun?Devais-je m'en aller ou bien rester?
Das Orchester spielte das letzte StückL'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Als ich dich an mir vorbeigehen sahQuand je t'ai vu passer près de moi

Es war der letzte WalzerC'était la dernière valse
Mein Herz war nicht mehr ohne LiebeMon coeur n'était plus sans amour
Gemeinsam tanzten wir diesen WalzerEnsemble cette valse
Für immer, das war unser ZielNous l'avons dansée pour toujours

Wir liebten uns lange, immer stärkerOn s'est aimé longtemps toujours plus fort
Unsere Freude und unser Leid im gleichen TaktNos joies nos peines avaient le même accord
Doch eines Tages sah ich, wie sich deine Augen verändertenEt puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Du brachtest mein Herz zum Brechen, als du Lebewohl sagtestTu as brisé mon coeur en disant adieu

Es war der letzte WalzerC'était la dernière valse
Mein Herz blieb allein ohne LiebeMon coeur restait seul sans amour
Und doch hätte dieser WalzerEt pourtant cette valse
Für immer weitergehen könnenAurait pu durer toujours

So ist das Leben, alles ist vorbeiAinsi va la vie, tout est bien fini
Ich habe noch einen Walzer und meine TränenIl me reste une valse et mes larmes
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la

Es war der letzte WalzerC'était la dernière valse
Mein Herz blieb allein ohne LiebeMon coeur restait seul sans amour
Und doch hätte dieser WalzerEt pourtant cette valse
Für immer weitergehen könnenAurait pu durer toujours