La Dernière Valse

El último vals

La Dernière Valse

El último valsLa dernière Valse

La pelota estaba a punto de terminar prontoLe bal allait bientôt se terminer
¿Se suponía que debía irme o quedarme?Devais-je m'en aller ou bien rester?
La orquesta iba a tocar la última piezaL'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Cuando te vi pasar a mi ladoQuand je t'ai vu passer près de moi

Fue el último valsC'était la dernière valse
Mi corazón ya no estaba sin amorMon coeur n'était plus sans amour
Juntos este valsEnsemble cette valse
La bailamos para siempreNous l'avons dansée pour toujours

Nos hemos amado desde hace mucho tiempo, cada vez más fuertesOn s'est aimé longtemps toujours plus fort
Nuestras alegrías nuestras penas tenían el mismo acuerdoNos joies nos peines avaient le même accord
Y entonces un día vi tus ojos cambiarEt puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Me rompiste el corazón diciendo adiósTu as brisé mon coeur en disant adieu

Fue el último valsC'était la dernière valse
Mi corazón se quedó solo sin amorMon coeur restait seul sans amour
Y sin embargo, este valsEt pourtant cette valse
Podría haber durado para siempreAurait pu durer toujours

Así que la vida va, todo está bien terminadoAinsi va la vie, tout est bien fini
Todavía tengo un vals y mis lágrimasIl me reste une valse et mes larmes
La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la

Fue el último valsC'était la dernière valse
Mi corazón se quedó solo sin amorMon coeur restait seul sans amour
Y sin embargo, este valsEt pourtant cette valse
Podría haber durado para siempreAurait pu durer toujours