La Yiddishe Mamma (a Yidishé Mame)

La Mamá Judía

La Yiddishe Mamma (a Yidishé Mame)

La mamá judíaLa yiddishe mamma
Una fuerza de la naturalezaTendre force de la nature
La mamá judíaLa iddishe mamma
Es amor en estado puroC`est de l`amour à l`état pur

Lista para sus hijosPrête pour ses enfants
A hacer muchos sacrificiosA faire bien des sacrifices
Velando, año tras añoVeillant, bon an, mal an
Por sus penas, por sus caprichosSur leurs chagrins, sur leurs caprices
TambiénAussi

Fuerte frente a los dramasForte face aux drames
Pero muy débil con sus pequeñosMais Três faible avec ses petits
En el agua o en las llamasDan l`eau ou les flammes
Por ellos daría su vidaPour eux elle jouerait sa vie

Oh Dios, ¿qué habría hecho bien, dime?Ah mon dieu, qu`aurais-je fait de bien, dis-moi
Sin el calor, sin la fuerte fe en míSans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sin el amor de mi mamá judíaSans l`amour de ma yiddishe mamma
MamáMamma

Desde nuestro primer llantoDes notre premir cri
Ella organiza, ella decideElle organise, elle décide
A lo largo de su vidatout au long de sa vie
Nos cuida, pero nos guíaElle nous couve, mais nous guide
TambiénAussi

Ella es la luzElle est la lumière
Que brilla cuando nos sentimos perdidosQui luit, quand on se sent perdu
Ella es la oraciónElle est la prière
Que decimos cuando ya no estáQue l´on dit, quand elle nést plus
Yo sé que hasta el fin de mis díasMoi je sais, que jusqu` à la fin de mes jours
Guardaré grabado en mí para siempreJe garderai gravé en moi pour toujours
Todo el amor de mi mamá judíaTout l àmour de ma yiddishe mamma
MamáMamma