Perdão Emília

Forgiveness Emilia

Perdão Emília

Everything is asleep, the night comes in between.Já tudo dorme, vem a noite em meio.
The hazy moon rising beyond.A turva lua surgindo além.
All is silent; only the owl's hoot is heard on the graves in cruel disdain.Tudo é silêncio; só se vê nas campas piar o mocho no cruel desdém.

Then, a figure in black clothing,Depois, um vulto de roupagem preta,
Entered the cemetery slowly.No cemitério com vagar entrou.
Bowing fearfully near the tomb,Junto ao sepulcro, se curvando a medo,
Spoke in a sad voice with these words:Com triste frases nesta voz falou:
- Tyrant monster, why do you come now- Monstro tirano, pra que vens agora
To remind me of the sorrows I went through because of you?Lembrar-me as mágoas que por ti passei?
In that world where I lived crying,Lá nesse mundo em que vivi chorando,
Since the moment I saw and loved you.Desde o instante em que te vi e amei.
The time has come for revenge,Chegou a hora de tomar vingança,
But you, ungrateful, will not have forgiveness...Mas tu, ingrato, não terás perdão...
God does not forgive all your sins,Deus não perdoa as tuas culpas todas,
You will have fair punishment, then.Castigo justo tu terás, então.

But this figure in black clothing,Mas este vulto de roupagem preta,
Fell suddenly onto the cold ground.Tombou, de chofre, sobre a terra fria.
And when dawn broke, on the tombstoneE quando a aurora despontou, na lousa
A lifeless body was seen sleeping:Um corpo inerte a dormitar se via:

- Forgiveness, Emilia, if I took your life,- Perdão, Emília, se roubei-te a vida,
If I was impure, cruel, daring...Se fui impuro, fui cruel, ousado...
Forgiveness, Emilia, if I stained your lips.Perdão, Emília, se manchei teus lábios.
Forgiveness, Emilia, for a wretched soul.Perdão, Emília, para um desgraçado.