A Enxada e a Caneta

La Azada y la Pluma

A Enxada e a Caneta

Cierta vez una plumaCerta vez uma caneta
Fue a pasear al campoFoi passear lá no sertão
Se encontró con una azadaEncontrou-se com uma enxada
Trabajando en la plantaciónFazendo uma plantação
La azada muy humildeA enxada muito humilde
Le quiso saludarFoi lhe fazer saudação
Pero la pluma soberbiaMas a caneta soberba
No quiso tomar su manoNão quis pegar na sua mão
Y como desdénE ainda por desaforo
Le dio una reprimendaLhe passou uma repreensão

La pluma le dijo a la azadaDisse a caneta pra enxada
No te acerques a míNão vem perto de mim, não
Estás sucia de tierraVocê está suja de terra
De la tierra sucia del sueloDe terra suja do chão
¿Sabes con quién estás hablando?Sabe com quem está falando
Mira tu posiciónVeja sua posição
Y no olvides la distanciaE não esqueça a distância
De nuestra separaciónDa nossa separação

Yo soy la pluma doradaEu sou a caneta dourada
Que escribe en los registrosQue escreve nos tabelião
Escribo para los gobiernosEu escrevo pros governos
La ley de la constituciónA lei da constituição
Escribí en papel de linoEscrevi em papel de linho
Para los ricos y los baronesPros ricaços e pros barão
Solo estoy en manos de los maestrosSó ando na mão dos mestres
De los hombres de posiciónDos homens de posição

La azada respondióA enxada respondeu
En efecto, vivo en el sueloDe fato, eu vivo no chão
Para poder dar de comerPra poder dar o que comer
Y vestir a tu patrónE vestir o seu patrão
Yo llegué al mundo primeroEu vim no mundo primeiro
Casi en la época de AdánQuase no tempo de Adão
Si no fuera por mi sustentoSe não fosse o meu sustento
Nadie tendría educaciónNinguém tinha instrução

Vete pluma orgullosaVai-te caneta orgulhosa
Vergüenza de la generaciónVergonha da geração
Tu alta noblezaA tua alta nobreza
No es más que pretensiónNão passa de pretensão
Dices que lo escribes todoVocê diz que escreve tudo
Hay algo que noTem uma coisa que não
Es la palabra bonitaÉ a palavra bonita
Que se llama educaciónQue se chama educação