New Year's Lie

La Mentira de Año Nuevo

New Year's Lie

Nos conocimos cuando los fuegos artificiales iluminaron el cieloWe met when the fireworks lit up the sky
Tus ojos brillaban más que las estrellas esa nocheYour eyes were brighter than the stars that night
Dijiste: nunca he sentido amor antesYou said: I've never felt love before
Y te creí, te di másAnd I believed you, I gave you more

Tomaste mi mano, dijiste: no soy como los demásYou held my hand, said: I'm not like the rest
Prometiste para siempre con tu cabeza en mi pechoPromised forever with your head on my chest

Pero dijiste que te quedaríasBut you said you'd stay
Juraste que nunca te iríasYou swore you'd never walk away
Rogaste por amor como si te salvaría la vidaYou begged for love like it would save your life
Luego me dejaste ahogándome en tu mentira de año nuevoThen left me drowning in your new year's lie
Solo una chispa, luego se apagóJust a spark, then a fade
Yo era real, tú solo eras un desfileI was real, you were just a parade

Lloraste como si el mundo te hubiera rotoYou cried like the world had broken you
Así que te di todo lo que sabíaSo I gave you everything I knew
Pero pasaron los días, y así intenta estoBut days went by, and so tries this
Solo frío y cruelJust cold and cruel

Seguí repitiendo ese beso de medianocheI kept replaying that midnight kiss
Preguntándome cómo se convirtió en estoWondering how it turned to this

Porque dijiste que te quedaríasCause you said you'd stay
Juraste que nunca te iríasYou swore you'd never walk away
Rogaste por amor como si te salvaría la vidaYou begged for love like it would save your life
Luego me dejaste ahogándome en tu mentira de año nuevoThen left me drowning in your new year's lie
Solo una llama, luego te fuisteJust a flame, then you're gone
Supongo que tus promesas no duran muchoGuess your promises don't last long

O tal vez demasiadoOr maybe too much
Querías sanación, yo quería contactoYou wanted healing, I wanted touch
Ahora estoy solo con ecos de tiNow I'm alone with echoes of you
En la habitación donde dijimos: lo lograremosIn the room where we said: We'd make it through

Sí, dijiste que te quedaríasYeah, you said you'd stay
Pero desapareciste como ayerBut you disappeared like yesterday
Rogaste por amor, dijiste: no me dejes morirYou begged for love, said: Don't let me die
Luego te desvaneciste en tu mentira de año nuevoThen vanished into your new year's lie
Ahora séNow I know
No cada chispa significa que el fuego creceráNot every spark means the fire will grow
Tú fuiste el inicio de mi añoYou were the start of my year
Pero solo otro final, temo.But just another end, I fear