Pirula Della Felicitá

Píldora de la Felicidad

Pirula Della Felicitá

En el cajón de los sueños rotosNel cassetto dei sogni rotti
Encontré una caja azulHo trovato una scatola blu
Con dentro una pastilla extrañaCon dentro una pillola strana
Y un papelito que decía: Eres túE un biglietto scritto: Sei tu

Caminaba en una niebla espesaCamminavo in una nebbia spessa
Haciendo como que todo estaba bienFingendo che andasse bene così
Pero la noche me hablaba claroMa la notte mi parlava chiaro
No eres feliz, admítelo, síNon sei felice, ammettilo, sì

Píldora de la felicidadPirula della felicità
La tomo pero no sé si me vaLa prendo ma non so se mi va
Me cambia el corazón, pero no la realidadMi cambia il cuore, ma non la realtà
Es dulce pero miente, la verdadÈ dolce ma mente, la verità

Píldora de la felicidadPirula della felicità
Una ilusión que vuela y se vaUn’illusione che vola e va
Entre las nubes de la ciudadTra le nuvole della città
Me pregunto: ¿Quién soy sin ti?Mi chiedo: Chi sono senza di te?

Sonrisas de plástico, selfies y caféSorrisi in plastica, selfie e caffè
Buscamos el amor dentro de la pantallaCerchiamo l’amore dentro al display
Pero la voz que siento en el pechoMa la voce che sento nel petto
No se apaga con el wi-fiNon si spegne con il wi-fi

Y la píldora está ahí, esperandoE la pirula è lì, che aspetta
Entre los pensamientos que nadie sabeTra i pensieri che nessuno sa
Como un sueño en una ventanaCome un sogno in una finestra
Que se cierra y no vuelve más aquíChe si chiude e non torna più qua

Píldora de la felicidadPirula della felicità
La tomo pero no sé si me vaLa prendo ma non so se mi va
Me calma el alma pero no se sabeMi calma l’anima ma non si sa
Si es vida o solo publicidadSe è vita o solo pubblicità

Píldora de la felicidadPirula della felicità
Una sonrisa hecha en realidadUn sorriso fatto in realtà
De silencios y de fragilidadDi silenzi e di fragilità
Que caen despacio en la libertadChe cadono piano nella libertà

Y si intentáramos caerE se provassimo a cadere
Sin miedo a sentirSenza paura di sentire
Quizás la verdadera medicinaForse la vera medicina
Es dejarnos finalmente herirÈ lasciarci finalmente ferire

Píldora de la felicidadPirula della felicità
La miro y digo basta, vámonosLa guardo e dico basta, si va
Busco el dolor, mi identidadCerco il dolore, la mia identità
Y me encuentro a mí mismo en la realidadE trovo me stesso nella realtà