You Promised

Prometiste

You Promised

La ciudad duerme bajo la nieveThe city sleeps beneath the snow
Mientras miro luces desde la habitación cero-cuatro-ceroWhile I watch lights from room zero-four-oh
El minibar guarda todo lo que sientoThe minibar holds all I feel
Vaso vacío, nada realEmpty glass, nothing real

Juraste que nunca te iríasYou swore you'd never walk away
Pero los ecos mienten donde las voces se desvanecenBut echoes lie where voices fade
Tu abrigo se fue, el frío quedaYour coat is gone, the cold remains
Susurro amor en medio del dolorI whisper love into the pain

Dijiste que te quedarías, a través del fuego, a través de la lluviaYou said you'd stay, through fire, through rain
Pero las promesas no se sostienen como cadenasBut promises don’t hold like chains
El final de diciembre, en este hotelDecember’s end, in this hotel
Se siente más como morir que como un adiósFeels more like dying than farewell
El confeti cae sobre la piel de extrañosConfetti falls on strangers’ skin
Mientras me ahogo en lo que hemos sidoWhile I drown in what we’ve been

El reloj marcó las doce, sin llamada, sin nombreThe clock struck twelve, no call, no name
Solo silencio vestido de vergüenza festivaJust silence dressed in holiday shame
Guardé tus regalos, aún sin abrirI kept your gifts, unopened still
Como heridas que el tiempo se niega a sanarLike wounds that time refuses to heal

Escribiste para siempre en mi manoYou wrote forever on my hand
Ahora solo se emborrona como arena que se hundeNow it just smears like sinking sand
Rogué a las estrellas, se dieron la vueltaI begged the stars, they turned away
Así como tú lo hiciste ese día finalJust like you did that final day

Dijiste que te quedarías, a través del fuego, a través de la lluviaYou said you'd stay, through fire, through rain
Pero las promesas no se sostienen como cadenasBut promises don’t hold like chains
El final de diciembre, en este hotelDecember’s end, in this hotel
Se siente más como morir que como un adiósFeels more like dying than farewell
Los fuegos artificiales no significan nada ahoraThe fireworks mean nothing now
Solo ruido para ocultar un voto rotoJust noise to hide a broken vow

Reproduzco cada palabra, cada aliento, cada mentiraI replay each word, each breath, each lie
Como una película fantasmal bajo los ojos cerradosLike ghostly film beneath closed eyes
Tú eras el final que no viYou were the end I didn’t see
Ahora el año nuevo comienza sin míNow new year’s starts without me

Dijiste que te quedarías, pero la gente cambiaYou said you'd stay, but people change
Y el amor se convierte en un nombre extrañoAnd love becomes a foreign name
Brindo solo por lo que fuimosI toast alone to what we were
Mientras extraños se besan y los recuerdos se difuminanWhile strangers kiss, and memories blur
Si no despierto cuando la mañana se acerqueIf I don’t wake when morning's near
Solo sabe: me quedéJust know: I stayed
Cuando desaparecisteWhen you disappeared