A Fábula Dos Lobos Jerebas e Guebas...

La Fábula de los Lobos Jerebas y Guebas...

A Fábula Dos Lobos Jerebas e Guebas...

El globo dividido en parcelasO globo divido em glebas
Lobos, jerebas y guebasLobos, jerebas e guebas
Intentando sobrevivirTentando sobreviver
Todo era muy distanteTudo era muito distante
Pero, el globo era un giganteMas, era o globo um gigante
Tranquilo para vivirTranqüilo pra se viver

Pero se hizo pequeñoMas ele ficou pequeno
Y empezó a destilar venenoE foi destilando veneno
Nadie más pudo contenerNinguém mais pode conter
Los lobos tenían hambreOs lobos ficaram famintos
Revelando sus instintosRevelando seus instintos
Hambre de fama y poderFome de fama e poder

Y se convirtieron en serpientes, aves de rapiñaE viraram serpentes, aves de rapinas
Para domar a las guebas, jerebas y todoPra guebas, jerebas e tudo domar
Bestias del apocalipsis, lobos del holocaustoBestas do apocalipse, lobos do holocausto
La danza del lobo para silenciarA dança do lobo pra silenciar

Sacerdotes y magos, también curanderosSacerdotes e magos, também curandeiros
Y visionarios con sus ritualesE visionários com seus rituais
Inventaron demonios y mil divinidadesInventaram demônios e mil divindades
Mil barbaridades en nombre del padreZil barbaridades em nome do pai

Inquisición, nueva danzaInquisição, nova dança
Muchos en la punta de la lanzaMuitos na ponta da lança
No se salvó nadieNão foi poupado ninguém
Que no entrara en el juegoQue não entrasse no jogo
Y fue mucho bicho en el fuegoE foi muito bicho no fogo
Que no dijera aménQue não dissesse amém

Y los lobos hicieron lobbiesE os lobos fizeram lobbies
Cada día más arrogantesCada dia mais esnobes
Una ambición sin igualUma ambição sem igual
Uno baja, otro subeOra um desce, outro sobe
Otros que ora-pro-nóbisOutros que ora-pro-nóbis
Permiso celestialPermissão celestial
Depredadores modernos y sofisticadosPredadores modernos e sofisticados
Con sitios, correos electrónicos, lobos virtualesCom sites, e-mails, lobos virtuais
Lobo da y lobo toma pastel de otro loboLobo dá e lobo toma bolo de outro lobo
Para nuestro consuelo, es muy divertidoPra nosso consolo, é gozado demais

Y es diente por diente, es ojo por ojoE é dente-por-dente, é olho-por-olho
Volviéndose cada vez más caníbalesTornando-se cada vez mais canibais
Traduciendo sus aullidos en muchos idiomasTraduzindo seus uivos em muitas linguagens
Entrando en la era de los lobos globalesEntrando pra era dos lobos globais

Ya han corroído las arteriasJá corroeram as artérias
Desintegraron la materiaDesintegraram a matéria
Ferocidad animalFerocidade animal
Nadaron en la sopa cuánticaNadaram na sopa quântica
Ilusión antropománticaMiragem antropomântica
Viaje loco hacia el caosViagem doida pro caos

Cabalgaba por el universoGalopei pelo universo
Montado en estos versos míosMontado nesses meus versos
Sin poder explicarSem conseguir explicar
Nuestros cinco sentidosOs nossos cinco sentidos
Tan limitados no sabenTão limitados não sabem
A dónde va a parar todo estoOnde isso tudo vai dar