Cuanto Te Ame

How Much I Loved You

Cuanto Te Ame

I dream, my day, my sun, cloud and sky,i sueño, mi día, mi sol, nube y cielo,
My fire in the night, my sincere friend.Mi fuego en la noche, mi amiga sincera.
Love in my life, you arrived first.Al amor en mi vida llegaste primero.
Your mark still breathes in me.Tu huella aun respira en mi.

How much I loved you!Cuanto te ame!
There's no word that doesn't count.No hay palabra que no cuente.
You got into my mindTe metiste en mi mente
To never want to leave.Para nunca quererte ir.
How much I loved you!Cuanto te ame!
There's no measure, don't try.No hay medida, no lo intentes.
It's like wanting to understand,Es como querer entender,
Touch and know,Tocar y saber,
The weight of the soul.El peso del alma.

Today, I no longer suffer or hope for you,Hoy que ya por ti ni sufro ni espero,
Today, I can return to you and don't want to,Hoy que puedo a ti volver y no quiero,
My body is tied by some tiesAmarran mi cuerpo unos lazos
And it's your armsY son tus brazos
That inhabit me.Los que me habitan.
Today, I already forgot the wayHoy que ya olvidé el camino
And reaching you is notY llegar a ti no se
Strange, love,Extraño, amor,
How much I loved you.Cuanto te amé.

How to knowComo saber
Which door leads to the past,Por que puerta se llega al pasado,
In what corner was forgottenEn qué rincón quedo olvidado
All the love I gave you.Todo el amor que te di.
How much I loved you!Cuanto te amé!
There's no measure, don't try,No hay medida, no lo intentes,
It's like wanting to understand,Es como querer entender,
Touch and knowTocar y saber
The weight of the soul.El peso del alma.

Today, I no longer suffer or hope for you,Hoy que ya por ti ni sufro ni espero,
Today, I can return to you and don't want to,Hoy que puedo a ti volver y no quiero,
My body is tied by some tiesAmarran mi cuerpo unos lazos
And it's your armsY son tus brazos
That inhabit me.Los que me habitan.
Today, I already forgot the wayHoy que ya olvidé el camino
And reaching you is notY llegar a ti no se
Strange, love,Extraño, amor,
How much I loved you.Cuanto te amé.

It can't be measured,No se puede medir,
It can't be understood,Ni se puede entender,
How much I loved you.Cuanto te amé.
There's no measure to know,No hay medida para saber,
There's no word to express it.No hay palabra que lo exprese.

It can't be measured...No se puede medir...
It's like wanting to know what color love is,Es como querer saber de que color es el amor,
Wanting to understand the weight of the soul.El peso del alma querer entender.

It can't be measured...No se puede medir...
How difficult to express it in words,Que difícil expresarlo con palabras
Maybe you can see it in my eyes.Tal vez en mis ojos lo puedas ver

It can't be measured...No se puede medir...
Sometimes I feel the desire to have nowA veces yo siento el deseo de tener ahora
The love that has already gone.El amor que ya se fué.

It can't be measured...No se puede medir...
You took over my mind forever,Te apoderaste de mi mente para siempre,
Left a mark on my being.Dejaste una huella en mi ser.

It can't be measured...No se puede medir...
A time of intense loveUn tiempo de amor intenso
That will never return.Que más nunca va a volver.

It can't be measured...No se puede medir...
For you, I no longer suffer, cry, or hopePor ti ya no sufro ni lloro ni espero
But I have the memory of how much I adored you.Pero me queda el recuerdo de lo mucho que te adoré.

It can't be measured...No se puede medir...
You would have to fall in love like meTendrías que enamorarte como yo
To know and understandPara saber y entender
How much I loved you.Cuanto te amé.