Combien je t'ai aimé

Cuanto Te Ame

Je rêve, mon jour, mon soleil, nuage et ciel,i sueño, mi día, mi sol, nube y cielo,
Mon feu dans la nuit, mon amie sincère.Mi fuego en la noche, mi amiga sincera.
L'amour est arrivé en premier dans ma vie.Al amor en mi vida llegaste primero.
Ton empreinte respire encore en moi.Tu huella aun respira en mi.

Combien je t'ai aimé !Cuanto te ame!
Pas de mot qui ne compte.No hay palabra que no cuente.
Tu es entrée dans ma têteTe metiste en mi mente
Pour ne jamais vouloir partir.Para nunca quererte ir.
Combien je t'ai aimé !Cuanto te ame!
Pas de mesure, ne tente pas.No hay medida, no lo intentes.
C'est comme vouloir comprendre,Es como querer entender,
Toucher et savoir,Tocar y saber,
Le poids de l'âme.El peso del alma.

Aujourd'hui, je ne souffre ni n'espère pour toi,Hoy que ya por ti ni sufro ni espero,
Aujourd'hui, je peux revenir vers toi et je ne veux pas,Hoy que puedo a ti volver y no quiero,
Des liens enserrent mon corpsAmarran mi cuerpo unos lazos
Et ce sont tes brasY son tus brazos
Qui m'habitent.Los que me habitan.
Aujourd'hui, j'ai oublié le cheminHoy que ya olvidé el camino
Et rejoindre ta voix je ne sais plus.Y llegar a ti no se
Tu me manques, mon amour,Extraño, amor,
Combien je t'ai aimé.Cuanto te amé.

Comment savoirComo saber
Par quelle porte on entre dans le passé,Por que puerta se llega al pasado,
Dans quel coin je suis resté oubliéEn qué rincón quedo olvidado
Tout l'amour que je t'ai donné.Todo el amor que te di.
Combien je t'ai aimé !Cuanto te amé!
Pas de mesure, ne tente pas,No hay medida, no lo intentes,
C'est comme vouloir comprendre,Es como querer entender,
Toucher et savoirTocar y saber
Le poids de l'âme.El peso del alma.

Aujourd'hui, je ne souffre ni n'espère pour toi,Hoy que ya por ti ni sufro ni espero,
Aujourd'hui, je peux revenir vers toi et je ne veux pas,Hoy que puedo a ti volver y no quiero,
Des liens enserrent mon corpsAmarran mi cuerpo unos lazos
Et ce sont tes brasY son tus brazos
Qui m'habitent.Los que me habitan.
Aujourd'hui, j'ai oublié le cheminHoy que ya olvidé el camino
Et rejoindre ta voix je ne sais plus.Y llegar a ti no se
Tu me manques, mon amour,Extraño, amor,
Combien je t'ai aimé.Cuanto te amé.

On ne peut pas mesurer,No se puede medir,
Ni comprendre,Ni se puede entender,
Combien je t'ai aimé.Cuanto te amé.
Pas de mesure pour savoir,No hay medida para saber,
Pas de mot pour l'exprimer.No hay palabra que lo exprese.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
C'est comme vouloir savoir de quelle couleur est l'amour,Es como querer saber de que color es el amor,
Le poids de l'âme que l'on veut comprendre.El peso del alma querer entender.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Comme c'est difficile de l'exprimer avec des mots,Que difícil expresarlo con palabras
Peut-être que tu peux le voir dans mes yeux.Tal vez en mis ojos lo puedas ver

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Parfois, je ressens le désir d'avoir maintenantA veces yo siento el deseo de tener ahora
L'amour qui est déjà parti.El amor que ya se fué.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Tu as pris possession de mon esprit pour toujours,Te apoderaste de mi mente para siempre,
Tu as laissé une empreinte dans mon être.Dejaste una huella en mi ser.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Un temps d'amour intenseUn tiempo de amor intenso
Qui ne reviendra plus jamais.Que más nunca va a volver.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Pour toi, je ne souffre ni ne pleure ni n'espère,Por ti ya no sufro ni lloro ni espero
Mais il me reste le souvenir de combien je t'ai adoré.Pero me queda el recuerdo de lo mucho que te adoré.

On ne peut pas mesurer...No se puede medir...
Tu devrais tomber amoureux comme moiTendrías que enamorarte como yo
Pour savoir et comprendrePara saber y entender
Combien je t'ai aimé.Cuanto te amé.