Que Pasa Contigo

What's Wrong with You

Que Pasa Contigo

Once again, the phone rings, once again...Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
And a recorded voice answers me, tells me,Y una voz grabada me contesta, me dice,
That you are not here...Que tu no estas…

Once again, I wait for the tone and leave my nameOtra vez, espero el tono y dejo mi nombre
To see if this time I receive a response,A ver si esta vez recibo respuesta,
Have mercy on me...Te apiadas de mi…

It's the last message I'm going to leave you,Es el último mensaje, que te voy a dejar,
I'm tired of calling...Ya me canse de llamar…

What's wrong with you that I don't hear from youQue te pasa que no se de ti
I want to know what's happening with you,Quiero saber que ocurre contigo,
What's going on that instead of affectionQue sucede que en vez de cariño
I suddenly find that everything is forgotten...Encuentro de pronto que todo es olvido...

What's wrong with you that I don't hear from you,Que te pasa que no se de ti,
That another love has emerged in your life,Que otro amor en tu vida ha surgido,
That you want what I haven't given youQue tu quieres que no te haya dado
To go look for it with or without reasonPara ir a buscarlo con o sin motivo

I want you to answer meYo quiero que tu me contestes
And I won't ask againY no volveré a preguntar
What's wrong, I want to knowQue pasa dí, yo quiero saber
What's wrong with you?Que pasa contigo?

Once again, the phone rings, once again...Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
And a sweet voice tells me:Y una dulce voz me dice:
There's no one home, thanks for calling...No hay nadie en casa, gracias por llamar...

And I don't know, in which path you got lost,Y no se, en que camino te has perdido,
I never gave you reasonsYo nunca a ti te di motivos
For you not to want to answer me,Para que no me quieras contestar,

It's the last message I'm going to leave you,Es el último mensaje que te voy a dejar,
I'm tired of calling,Ya me canse de llamar,

What's wrong with you that I don't hear from you,Que te pasa que no se de ti,
I want to know what's happening with you,Quiero saber que ocurre contigo,
What's going on that instead of affectionQue sucede que en vez de cariño
I suddenly find that everything is forgotten...Encuentro de pronto que todo es olvido...

What's wrong with you that I don't hear from you,Que te pasa que no se de tí,
That another love has emerged in your life,Que otro amor en tu vida ha surgido,
That you want what I haven't given youQue tu quieres que no te haya dado
To go look for it with or without reasonPara ir a buscarlo con o sin motivo

I want you to answer meYo quiero que tu me contestes
And I won't ask againY no volveré a preguntar
What's wrong, I want to knowQue pasa dí, yo quiero saber
What's wrong with you?Que pasa contigo?

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Tell me what's happening, say what's going on,Dime que te ocurre, di que te sucede,
Why don't you answer, tell me why you don't call me...Porque no contestas, dime porque no me llamas…

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Hey, tell me what's wrong...Oye, dime que te pasa…

That damn machine, is the one that answersEsa bendita máquina, es la que contesta
All my calls,Todas mis llamadas,

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Oh what's wrong that you're not seen,Ay que te pasa que no se te ve,
Are you angry or maybe you don't miss me,Estas enojada o tal vez no te hago falta,

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Tell me why, but tell me whyDime porque, pero dime porque
You don't answer my callTu no me contestas la llamada
Why don't you come by my housePorque no pasas por mi casa

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

I didn't give you reasonsNo te di motivos
For you to be angry with me,Para que te enojes conmigo,
I never did anythingYo nunca hice nada
For you to get mad at me...Para que tu te enojaras…

What's wrong, that I don't hear from you,Que te pasa, que no se de ti,
Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

From affection to oblivion, from laughterDel cariño al olvido de la risa
To tears the flame went out,Al llanto se apago la llama,

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

Without explanation you disappearSin explicación te desapareces
From night to morning...De la noche a la mañana…

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

And doubt haunts me,Y a mi la duda me acecha,
Clouds my mind, blinds me and hurts me...Me nubla la mente, me ciega y me daña…

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…

And you confuse meY tú que me confundes
With your attitude, so strange...Con tu actitud, tan extraña…

Tell me what's wrong...Dime que te pasa…