Que Pasa Contigo

Wat is er met jou aan de hand

Que Pasa Contigo

Weer gaat de telefoon, weer…Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
En een ingesproken stem zegt me, zegt me,Y una voz grabada me contesta, me dice,
Dat je er niet bent…Que tu no estas…

Weer wacht ik op de toon en laat mijn naam achterOtra vez, espero el tono y dejo mi nombre
Om te zien of ik deze keer een antwoord krijg,A ver si esta vez recibo respuesta,
Heb je medelijden met mij…Te apiadas de mi…

Dit is het laatste bericht dat ik je ga achterlaten,Es el último mensaje, que te voy a dejar,
Ik ben moe van het bellen…Ya me canse de llamar…

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jouQue te pasa que no se de ti
Ik wil weten wat er met je aan de hand is,Quiero saber que ocurre contigo,
Wat gebeurt er dat in plaats van genegenheidQue sucede que en vez de cariño
Ik plotseling alles vergeet…Encuentro de pronto que todo es olvido...

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa que no se de ti,
Is er een andere liefde in je leven ontstaan,Que otro amor en tu vida ha surgido,
Wat wil je dat ik je niet heb gegevenQue tu quieres que no te haya dado
Om het te gaan zoeken met of zonder reden?Para ir a buscarlo con o sin motivo

Ik wil dat je me antwoordtYo quiero que tu me contestes
En ik zal niet meer vragenY no volveré a preguntar
Wat is er, zeg het, ik wil wetenQue pasa dí, yo quiero saber
Wat is er met jou aan de hand?Que pasa contigo?

Weer gaat de telefoon, weer…Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
En een lieve stem zegt me:Y una dulce voz me dice:
Er is niemand thuis, bedankt voor het bellen…No hay nadie en casa, gracias por llamar...

En ik weet niet, op welk pad je verloren bent,Y no se, en que camino te has perdido,
Ik heb je nooit redenen gegevenYo nunca a ti te di motivos
Om niet te willen antwoorden,Para que no me quieras contestar,

Dit is het laatste bericht dat ik je ga achterlaten,Es el último mensaje que te voy a dejar,
Ik ben moe van het bellen,Ya me canse de llamar,

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa que no se de ti,
Ik wil weten wat er met je aan de hand is,Quiero saber que ocurre contigo,
Wat gebeurt er dat in plaats van genegenheidQue sucede que en vez de cariño
Ik plotseling alles vergeet…Encuentro de pronto que todo es olvido...

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa que no se de tí,
Is er een andere liefde in je leven ontstaan,Que otro amor en tu vida ha surgido,
Wat wil je dat ik je niet heb gegevenQue tu quieres que no te haya dado
Om het te gaan zoeken met of zonder reden?Para ir a buscarlo con o sin motivo

Ik wil dat je me antwoordtYo quiero que tu me contestes
En ik zal niet meer vragenY no volveré a preguntar
Wat is er, zeg het, ik wil wetenQue pasa dí, yo quiero saber
Wat is er met jou aan de hand?Que pasa contigo?

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Zeg me wat er gebeurt, zeg wat er aan de hand is,Dime que te ocurre, di que te sucede,
Waarom antwoord je niet, zeg me waarom je me niet belt…Porque no contestas, dime porque no me llamas…

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Hé, zeg me wat er met je aan de hand is…Oye, dime que te pasa…

Die verdomde machine, die neemt opEsa bendita máquina, es la que contesta
Al mijn telefoontjes,Todas mis llamadas,

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Oh, wat is er met jou aan de hand, je bent niet te zien,Ay que te pasa que no se te ve,
Ben je boos of heb ik je misschien niet nodig,Estas enojada o tal vez no te hago falta,

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Zeg waarom, maar zeg waaromDime porque, pero dime porque
Je neemt de telefoon niet opTu no me contestas la llamada
Waarom kom je niet langs bij mij thuis?Porque no pasas por mi casa

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Ik heb je geen redenen gegevenNo te di motivos
Om boos op me te zijn,Para que te enojes conmigo,
Ik heb nooit iets gedaanYo nunca hice nada
Om je boos te maken…Para que tu te enojaras…

Wat is er met jou aan de hand, ik weet niets van jou,Que te pasa, que no se de ti,
Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Van genegenheid naar vergeten, van lachenDel cariño al olvido de la risa
Naar huilen, de vlam doofde,Al llanto se apago la llama,

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

Zonder uitleg verdwijn jeSin explicación te desapareces
Van de ene op de andere dag…De la noche a la mañana…

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

En de twijfel achtervolgt me,Y a mi la duda me acecha,
Verduistert mijn geest, verblindt me en doet me pijn…Me nubla la mente, me ciega y me daña…

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…

En jij die me verwartY tú que me confundes
Met je zo vreemde houding…Con tu actitud, tan extraña…

Zeg me wat er met je aan de hand is…Dime que te pasa…