Conciencia

Gewissen

Conciencia

Sie hat die Magie eines Augenblicks der LiebeElla tiene la magia de un instante de amor
Und ihr Blick hat einen Hauch von GeheimnisY su mirada un toque de misterio
Wenn sie kommt, verliere ich oft die KontrolleCuando ella llega siempre, suelo perder el control
Ich bin nicht mehr derselbe, wenn ich sie küsseNo vuelvo a ser el mismo si la beso

Das Gewissen sagt mir, dass ich sie nicht lieben sollLa conciencia me dice, que no la debo querer
Und das Herz schreit, dass ich es tun sollY el corazón me grita que si debo
Das Gewissen hält mich zurück, wenn ich sie lieben willLa conciencia me frena, cuando la voy a querer
Und das Herz drängt mich bis in die HölleY el corazón, me empuja hasta el infierno
In den Abgrund, süß und zärtlich, ihrer KüsseAl abismo, dulce y tierno, de sus besos

Wenn sich eine Liebe am Herzen festklammertCuando se aferra un querer al corazón
Und das Gewissen nicht recht hatY la conciencia no tiene la razón
Zählen die Ratschläge nichtNo valen los consejos
Wenn man von der Frucht der Liebe kostetCuando se prueba del fruto del querer
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlenCuando se aprende a sentir mas de una vez
Bleibt einem nichts anderes übrigNo queda más remedio
Als der Liebe Himmel und Flügel zu gebenQue darle cielo y alas al amor
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machenY hacer de lo difícil lo más bello

Das Gewissen sagt mir, dass ich sie vergessen sollLa conciencia me dice, que la debo olvidar
Und das Herz schreit, dass ich es nicht kannY el corazón me grita que no puedo
Das Gewissen weiß nicht, dass man nicht mehr tun kannLa conciencia no sabe que no se puede hacer más
Wenn man zum Gefangenen ihrer Küsse wirdCuando te vuelves preso de unos besos
Von einem "Ich liebe dich", vom Verlangen, vom HerzenDe un te quiero, del deseo, del corazón

Wenn sich eine Liebe am Herzen festklammertCuando se aferra un querer al corazón
Und das Gewissen nicht recht hatY la conciencia no tiene la razón
Zählen die Ratschläge nichtNo valen los consejos
Wenn man von der Frucht der Liebe kostetCuando se prueba del fruto del querer
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlenCuando se aprende a sentir mas de una vez
Bleibt einem nichts anderes übrigNo queda más remedio
Als der Liebe Himmel und Flügel zu gebenQue darle cielo y alas al amor
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machenY hacer de lo difícil lo más bello

(Das Herz sagt mir)(Me dice el corazón)
Dass ich sie lieben und mich bedingungslos hingeben sollQue la quiera y me entregue sin condición
(Aber das Gewissen schreit mir zu)(Pero me grita la conciencia)
Ich soll es gut überlegen, dass ich diese Unbesonnenheit nicht begehen sollQue lo piense bien que no cometa esa imprudencia
(Das Herz sagt mir)(Me dice el corazón)
Verliere diese Gelegenheit um nichtsNo pierdas por nada esta ocasión
(Aber das Gewissen schreit mir zu)(Pero me grita la conciencia)
Sich wieder zu irren, kann keine Zufälligkeit seinEquivocarte de nuevo, no puede ser coincidencia

(Das Herz sagt mir)(Me dice el corazón)
Gib der Liebe Raum, die an deine Tür klopftDale paso al amor que esta tocando tu puerta
(Aber das Gewissen schreit mir zu)(Pero me grita la conciencia)
Sie wird dich zum Weinen bringen, sie wird dir Schmerz bringen, sie wird Enttäuschung bringenTe va hacer llorar, te va hacer sufrir, traerá decepción
(Das Herz sagt mir)(Me dice el corazón)
Gib auf, denn die Liebe hat dich besiegtRíndete, que el amor te venció
(Aber das Gewissen schreit mir zu)(Pero me grita la conciencia)
Dass Gewissen und Vernunft sich nicht einig werden.Que no se ponen de acuerdo, la conciencia y la razón