Mal Herido

Slecht Gewond

Mal Herido

Ja, ze is wegSi, se fue
ik weet het heel goedlo sé muy bien
herinner me het alsjeblieft niet meerya no me lo recuerdes por favor

Ik had haar zo niet moeten liefhebbenNo debí amarla asi
ik had mijn hart nooit aan haar moeten toevertrouwenjamás debí confiarle el corazón

Maar ze was zo mooi dat ik niet konPero era tan bella que no pude
weerstaan aan haar geur,resistirme a su perfume,
ik gaf haar meteen al mijn liefdeen seguida le entregué todo mi amor

Haar even in mijn armen houdenTenerle en mis brazos un instante
ook al was het om haar te troostenaunque fue por consolarle
was de druppel die mijn glas deed overlopenfue la gota que mi copa derramó

Vandaag, als ik per ongelukHoy cuando escucho por error
een stem hoor die op de hare lijktuna voz como su voz
voel ik een knoop in mijn keelsiento un nudo en la garganta
die mijn ziel in tweeën splijtque me parte el alma en dos
en het is de scherpte van de pijny es el filo del dolor
vlinders van het afscheidmariposas del adiós
die, als ze met hun vleugels fladderen,que al revolotear sus alas
mijn ademhaling snijdencortan mi respiración

Ik weet niet of ik het volhoudNo sé si duraré
zo slecht gewond als ik benasi de mal herido como estoy