Navidad En Panama

Noël à Panama

Navidad En Panama

À célébrer Noël cette année... à PanamaA celebrar la navidad este año...en Panamá

Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Je vais à PanamaVoy pá Panamá

J'arrive à TocumenLlegando estoy a Tocumen
fête à l'aéroportde fiesta en el aeropuerto
je laisse mes bagages au voiturierdejo a valet mi equipaje
je suis heureux et contentestoy feliz y contento
parce que je suis déjà làporque ya estoy ahí

Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
je pars pour Panamapara Panamá me voy
Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Je vais à PanamaVoy pa´Panamá

Gilberto Rangel m'attendGilberto Rangel me espera
pour m'emmener à Chorrerapara llevarme a Chorrera
je vais chez les Alfanosigo a casa de los Alfano
qui m'attendent à Santiagoque me esperan en Santiago
j'y vais tout droitderecho voy pa´ ahí

Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
attends-moi Juan Carlos Telloespérame Juan Carlos Tello
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Je vais à PanamaVoy pa´Panamá

Après les fêtes patriotiquesDespués de las fiesta patrias
je reste là, je ne manque jamaisme quedo ahí yo no fallo
le 24, Don Boscoel 24 Don Bosco
je vais à la messe de minuitvoy pa´la misa de gallo
je suis sûr d'y arriverseguro llego allí

Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Cette Noël, je vais à PanamaEsta navidad voy pa´ Panamá
manger du cochon avec des carimañolas à la casserolea comer lechón con carimañolas de cacerola
Je vais à PanamaVoy pá Panamá

Improvisation :Improvisa:
Eh bien, maintenant que j'arrive, je vais à San MiguelitoBueno ahora que llego me voy a San Miguielito
de là, je vais à Chorrillo pour manger du poissonde ahí me voy al chorrillo a comer pescao´
je vais chercher Maru, Nen, Arturo Lain et Woddyvoy y busco a Maru, a Nen, a Arturo Lain y a Woddy

Je vais à PanamaVoy pa´Panama
pour ce Noëlen esta navidad
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
là-bas, je vais bien m'amuserahi que me la voy a pasar
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
là-bas, ma deuxième patrieallá en mi segunda Patria
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
je ne me suis jamais senti étrangernunca me he sentido extraño
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
et c'est pour ça que cette annéey por eso que este año
je vais arriver à Colóna Colón voy a llegar
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
que je suis allé à Chitréque me alla ido a Chitré
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
j'arriverai à Las Tablasa Las Tablas llegaré
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
je suis sûr qu'ils m'attendent là-basseguro que allá me esperan
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
Elena, Pancho et NanenElena, Pancho y Nanen
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
Pablo là-basPablo allá en el
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
qu'ils arrivent à l'intérieurque lleguen al interior
Je vais à PanamaVoy pa´Panama
mais en voiture, pas en avionpero en carro no en avión

ImprovisationImprovisa
Eh bien, là-bas à Colón, qu'ils me préparent un saobueno allá en Colón que me preparen un sao
Mercedes, occupe-toi de çaMercedes ocupáte de eso
Amaya, prépare la voiture, on va à ChitréAmaya perpara el carro que nos vamos pa´Chitré
regarde Carlos Aguilar, Clémentmira Carlos Aguilar, Clemént
Julia, mets ta pollera, Mambo va t'emmener danser le typiqueJulia, ponte la pollera que Mambo te va a llevar a bailar típico

Regarde-leMirálo
Cette année, je te vois là-basEste año te veo allá
Willy Fernandez, prépare la maisonWilly Fernandez ten la casa prepara´
Allons à un Noël panaméenVamos a una navidad panameña
Luis Carlos, Charlie et Polanco m'emmènentLuis Carlos, Charlie y Polanco me llevan
Cette année, je te vois là-basEste año te veo allá
Flaco, cherche Joly et EsperanzaFlaco busca a Joly y a Esperanza
Allons à un Noël panaméenVamos a una navidad panameña
je t'invite à un père et il nous emmène à Chorrerate invito a un padre y nos lleva a Chorrera
Cette année, je te vois là-basEste año te veo allá
préparez-vous Osvaldo Ayala, Gaby Gnazzo, Samy et Sandraprepárense Osvaldo Ayala, Gaby Gnazzo, Samy y Sandra
Allons à un Noël panaméenVamos a una navidad panameña
préparez-vous Ana Sibauste et Pedrito Altamirandaprepárense Ana Sibauste y Pedrito Altamiranda
Hé Pedro, où tu vas ?oye Pedro pa´onde vas
pour Las Tablas, tu sais ce que c'est...para las Tablas tu sabes que es..

Regarde-leMirálo
Eh bien, qu'Omar Alfano, Rubén Blades,Bueno y que no se quede Omar Alfano, Rubén Blades,
Ichi, Pedro Gonzáles de Chorrera et la belle Reina Lia ne restent pas en arrièreIchi, Pedro Gonzáles de Chorrera y la bella Reina Lia

NoëlsNavidades
je prends mon petit déjeuner avec des carimañolasme desayuno con carimañola
PanaméennesPanameñas
puis un riz au cocoluego un arroz con coco
NoëlsNavidades
un petit verre de rhum Cortézun traguito de ron Cortéz
PanaméennesPanameñas
regarde, ça me rend foumira que me vuelve loco
NoëlsNavidades
tamales, riz aux raisinstamales, arroz con pasa
PanaméennesPanameñas
sanchocho et salade de toldosanchocho y ensala´ de toldo
NoëlsNavidades
bon avec du fromage à Río Abajobon con queso en Río Abajo
PanaméennesPanameñas
là, ça c'est vraiment savoureuxahi que eso si que es sabroso
NoëlsNavidades
avec Bruno et les Taburelli, je trinque avec une bouteille de secocon Bruno y los Taburelli brindo con una botella de seco
PanaméennesPanameñas
pour chanter à Panama tout mon sentimentpa´ cantarle a Panamá todito mi sentimiento
NoëlsNavidades
félicitations à mon peuplefelicidades a mi gente
PanaméennesPanameñas
maintenant et toujours de son fier portoricain Gilbertoahora y siempre de su paciero boricua Gilberto
et que je n'oublie pas Bush, Mariano Riveray que no se me olviden Bush, Mariano Rivera
et les portoricains qui vivent là-bas...y lo boricuas que viven por allá...

regarde que je n'oublie pas le maestro Benito, Eleida, Eddy, Briseida...mira que no se me olvide el maestro Benito, Eleida, Eddy, Briseida...