Que Manera de Quererte

Wat een manier om van je te houden

Que Manera de Quererte

Wat een manier om van je te houden, wat een manierQue manera de quererte, que manera
Waar kan ik je nat maken als niet in je lach, je lach van een tuin en de lenteDonde podre mojarte si no en tu risa, tu risa de jardín y primavera
Echte gekte die streelt, mijn wil die uiteindelijk bezwijktAutentica locura que acaricia, mi voluntad que acaba por tenerla
Wat een manier om van je te houden, wat een manierQue manera de quererte, que manera
Waar kan ik je dromen als niet in je ogen, je ogen als een dolk en een akkerDonde podre soñarte si no en tus ojos, tus ojos de puñal y sementera
Sterren die ontsnappen van je gezicht, met je tedere en aangename blikEstrellas que se escapan de tu rostro, con tu mirada tierna y placentera
Wat een manier om van je te houden, wat een manierQue manera de quererte, que manera
Waar kan ik je drinken als niet van je mond, je mond als een druppel bloed op een lelieDonde podre beberte si no en tu boca, tu boca gota de sangre en un lirio
Als je ver van me bent is het een marteling, wanneer een verlegen kus zich aandientSi estas lejos de mi es un martirio, cuando algún beso tímido se antoja
Wat een manier om van je te houden, wat een manierQue manera de quererte, que manera
Waar kan ik leven als niet in je lichaam, je lichaam vol leven als een lelieDonde podre vivir si no en tu cuerpo, tu cuerpo febril de lirio
Onstuitbare golven van verlangen, die mijn lichaam bevrijden van de betoveringOleaje incontenible del deseo, que libera mi cuerpo del hechizo
Wat een manier om van je te houden, wat een manierQue manera de quererte, que manera

Oh die manier waarop je me wakker maaktAy esa manera que tu despiertas en mi
Ik blijf van je houden op die manier, ik zweer dat ik gelukkig benSigo queriendote de esa manera te juro que soy feliz
Ik hou van je op die manier, op een andere manier weet ik niet hoe ik van je moet houdenYo te quiero de esa forma de otra no se quererte
En mijn liefde is voor jouY es para ti mi querer

Oh zal het je lach zijn die me betovert en die mijn hele leven in beslag neemtAy será tu risa la que me hechiza y la que se queda con mi vida entera
Op een andere manier weet ik niet hoe ik van je moet houdenDe otra manera no se quererte
(Er is niemand die van je houdt zoals ik)(Es que no hay quien te quiera como yo)
Die nog niet geboren is en als hij dat is, ken ik niemand die je het hele leven kan gevenQue no a nacido todavía y si nació no conozco que te dé la vida entera
(Er is niemand die van je houdt zoals ik)(Es que no hay quien te quiera como yo)
Die echte gekte die mijn liefde meeneemtEsa autentica locura la que se lleva mi amor
(Er is niemand die van je houdt zoals ik)(Es que no hay quien te quiera como yo)
Zoals ik van je hou, zo houdt niemand anders van jeAsí como quiero yo, así no quiere cualquiera
(Er is niemand die van je houdt zoals ik)(Es que no hay quien te quiera como yo)