Amor de Umbral

Threshold Love

Amor de Umbral

What kind of hard metal,¿De qué duro metal,
Is your heart made of,Tú tienes hecho el corazón,
That you yank away,Que arrancas de un tirón,
My hopes?Mis esperanzas?

Suddenly and without a sign,De pronto y sin señal,
You change like a chameleonTú cambias como un camaleón
You swear passionately, that you love me.Me juras con pasión, que sí me amas.

I'm a fish on the hook of your whimsSoy pez en el anzuelo de tus antojos
Drowning in the choppy sea of your eyesMe ahogo en el mar revuelto de tus ojos
Torturing me, with your hesitationTorturándome, con tu vacilación
Calming me down, when you give me warmthSosegándome, cuando me das calor
Addicted to your voice,Adicto a tu voz,
And the vice of your armsY al vicio de tus brazos
Captive in the net, of your love,Cautivo en la red, de tu amor,
In piecesPor retazos
Bleeding out, with your absurd fearDesangrándome, con tu absurdo temor
Begging for your crumbs of loveMendigando tus migajas de amor

(BRIDGE)(PUENTE)

Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
Today you give me a grain of sand,Hoy me das una de arena,
And tomorrow a grain of lime.Y mañana una de cal.
Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
You don’t close the door on me,Pues no me cierras la puerta,
But you don’t let me in.Más no me dejas entrar.

Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
How can you give me honey today,¿Cómo puedes dar hoy miel,
And tomorrow give me salt?Y mañana darme sal?
Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
You don’t close the door on me,Pues no me cierras la puerta,
But you don’t let me in.Más no me dejas entrar.

(MUSIC)(MÚSICA)

(CHORUS)(CORO)

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

You must have ice in your veins,Debes tener la sangre muy fría,
And a heart of metal.Y el corazón de metal.

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Why do you play with my love,¿Por qué juegas con mi amor,
And I go along with the game?Y yo me presto para jugar?

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Addicted to your kisses, and your love in pieces,Adicto a tus besos, y tu amor por retazos,
It’s the only thing you give me.Es lo único que me das.

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

You give me sugar,Lo mismo me das azúcar,
Then you put salt on my wounds.Que a mis heridas le pones la sal.

(MUSIC)(MÚSICA)

(CHORUS)(CORO)

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

You tear my hopes out by the rootsDe raíz, de raíz, me arrancas las esperanzas
I don’t even know what to think.Yo no sé ni qué pensar.

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Then you say you love me,Luego dices que me amas,
From night to morning, everything stays the same.De la noche a la mañana, todo sigue igual.

A grain of sand, and a grain of limeUna de arena, y una de cal
You drive me crazy, leaving me on the threshold.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Sugar and salt, sand and lime.Azúcar y sal, arena y cal.

Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
Today you give me a grain of sand,Hoy me das una de arena,
And tomorrow a grain of lime.Y mañana una de cal.
Love, you always leave me on the thresholdAmor siempre me dejas en el umbral
You don’t close the door on me,Pues no me cierras la puerta,
But you don’t let me in.Más no me dejas entrar.

(MUSIC)(MÚSICA)