Suma y Resta (part. El Micha)

Optellen en Aftrekken (ft. El Micha)

Suma y Resta (part. El Micha)

Maak je klaar, heren, we zijn hier om te feesten (Micha)Prepárense caballeros que aquí se vino a goza' (Micha)
Je zou een huis moeten geven als je niet komt dansen (Berto)Tuvieras que da' una casa sino viniste a baila' (Berto)
Ik heb deze optel- en aftrekles voor je meegebracht, om te zien of je kunt tellenTe traje esta suma y resta pa' ver si sabes contar
En voel het ritme goed, zodat je de maat niet verliestY cógele bien el ritmo pa' que no pierda el compás

En 20 plus 2, is 22Y 20 más 2, son 22
30 plus 4, is 3430 más 4, son 34
50 plus 3, is 5350 más 3, son 53
Ik zorg voor de salsa, jij danst maarYo pongo la salsa y la baila usted

80 plus 1, 8180 más 1, 81
90 plus 6, 9690 más 6, 96
Als het te druk wordt, schuif het aan de kantSi se pone el [?], échalo pa'l la'o
En kom jij ook, we passen met z'n allen 100Y ven tú también que cabemo' 100

Dansend, dansendBailando, bailando
Oh, ik heb je aan het dansenAy, yo te tengo bailando
Zet het slechte maar aan de kantEcha lo malo pa' allá
Als je niet danst, speel ik niet meerSi tú no baila', no juego má'

Guen-gue, dansend, dansendGuen-gue, bailando, bailando
Want ik heb je aan het dansenQue yo te tengo bailando
Zet het slechte maar aan de kantEcha lo malo pa' allá
Als je niet danst, zing ik niet meerSi tú no baila', no canto má'

Geef het zoals het is (zoals het is), geweldig (ja)Dele como e' (como e'), chévere (ajá)
Met Gilbertico zodat je je voeten beweegtCon Gilbertico pa' que muevas los pies
Hoor je, de salsa heeft je te pakken met de 1, 2, 3Oye, te cogió la salsa con el 1, 2, 3
Jij telde het op, ik vermenigvuldigde hetTú lo sumaste, yo lo multipliqué

Het ging, rookte al sinds het ontbijt, heerlijkSe fue, echando humo desde el desayuno, sabroso
Zodat de 2 met de 1 kan dansenPa' que baile el 2 con el 1
Heerlijke salsa voor jouw verbruikSalsita de la buena pa' tu consumo
Iedereen klinkt, zoals wij, niemand andersTo' mundo suena, como nosotros ninguno

DansendBailando
Gilberto, El Micha komt eraanGilberto, El Micha llegando'
DansendBailando
Want het feest wordt steeds gezelligerQue el party se está calentando
DansendBailando
Stralend, zo ga ik verderBrillando, así es que ando
DansendBailando
Je weet dat ik het met de mambo heb gemaaktTú sabes que maté con el mambo

Dansend, dansendBailando, bailando
Want ik heb je aan het dansenQue yo te tengo bailando
Zet het slechte maar aan de kantEcha lo malo pa' allá
Als je niet danst, speel ik niet meerSi tú no baila', no juego má'

Oh, dansend, dansendOh, que bailando, bailando
Want ik heb je aan het dansenQue yo te tengo bailando
Zet het slechte maar aan de kantEcha lo malo pa' allá
Als je niet danst, zing ik niet meerSi tú no baila', no canto má'

Het heeft smaak, het heeft ritmeTiene sabor, tiene clave
Een beetje suiker en zoutUn chin de azúcar y sal
Als je zegt dat je niet kunt dansen, leer dan beter dansenSi te dice que no sabe, mejor que aprenda a bailar
Dit heeft gevoel, de smaak van de buurtEsto lleva sentimiento, sabrosura del solar
En wie het van binnen voelt, begint te bewegenY el que lo lleva por dentro se empezará a menear
Eerst met het hoofd, de voeten bewegen gelijkPrimero por la cabeza, los pies se mueven igual
Coördineer de bewegingen zodat je er niet raar uitzietCoordina los movimientos para que no luzca' má'

En 20 plus 2, is 22Y 20 más 2, son 22
30 plus 4, is 3430 más 4, son 34
50 plus 3, is 53 (ja, Santa Rosa)50 más 3, son 53 (ajá, Santa Rosa)
Ik zorg voor de salsa, jij danst maarYo pongo la salsa y la baila usted

Ah, MichaAh, Micha
RottweilasRottweilas
BrujoBrujo
YoyoYoyo
Kampioenen zijnChampions son
Als ze dat zijnSi es que son
Met deze slaap je niet, garnaal, hahaCon esta no te duerme' camarón, jaja
[?], dit doet geen pijn[?], esto no hace daño
Wie niet kan dansen, moet naar de wcEl que no sepa bailar, que se vaya pa'l baño

De mensen blijven tellen, zingen en dansenLa gente sigue contando, cantando y bailando
Daar wordt de sfeer steeds gezelligerAllá el ambiente se sigue calentando
Micha, je weet al wat er aan de hand isMicha, ya tú sabe' lo que está pasando

Zeg het LuisitoDile Luisito
Want ik heb alles in kleine beetjesQue yo tengo todo granizito
Ah, wie kan zwemmen verdrinkt niet in ondiep waterAh, el que sabe nadar no se ahoga en lo bajito

Die weet het niet, maar deze is aan het proberenAquella no sabe, pero ésta tratando
Begint dit nu?, wanneer eindigt het?¿Esto empieza ahora?, ¿cuándo se termina?
Niemand weet wanneerNadie sabe cuándo

Dit is Cuba en Puerto Rico die zich laten zienEsto es Cuba y Puerto Rico representando