Serena

Serena

Serena

Le loyer de la chambre à payer,La pigione della stanza da pagare,
La brume d'automne sur la mer,La foschia dell'autunno sopra il mare,
Le bonjour du matinIl saluto del mattino
C'était le cri d'un goélandEra il grido di un gabbiano
Trop haut ou trop seul, qui sait !Troppo in alto o troppo solo. chi lo sa!

Pain et rêves dans un café au lait,Pane e sogni tutti dentro un caffelatte,
Les pudeurs et les peurs désormais défaites,I pudori e le paure ormai disfatte,
Tes hymnes à l'amourI tuoi inni all'amore
Étaient des cris de douleurEran grida di dolore
Mais j'étais si bien avec toi !Ma io stavo tanto bene insieme a te!

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Sereine comme un ciel bleu,Serena come un cielo blu,
Une fleurUn fiore
Dans un verreDentro ad un bicchiere
C'était suffisant, et puis tu étais là.Bastava, e poi c'eri tu.

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Poètes, toi et moi,Poeti, io e te,
Et le resteE il resto
Ne comptait pour rien,Non contava niente,
On s'en fichait.Non c'importava più.

Une chambre avec des rideaux en velours,Una stanza con le tende di velluto,
Ton rêve de réussir s'est accompli,Il tuo sogno di riuscire si è compiuto,
Le bonjour du matinIl saluto del mattino
C'est le téléphone à côté,È il telefono vicino,
Ta voix qui me dit "comment ça va ?"La tua voce che mi dice "come stai?"

"Comment ça va ?", que veux-tu que je dise, que ça va,"come stai?", che vuoi che dica, che va bene,
Dire que j'ai tout et que je n'ai rien, ça ne vaut pas le coup,Dir che ho tutto e non ho niente, non conviene,
Et cette anxiété d'attendreE quest'ansia di aspettare
Me fait mal, me fait penser àMi fa male, fa pensare a
Combien j'étais si bien avec toi.Quanto stavo tanto bene insieme a te.

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Sereine comme un ciel bleu,Serena come un cielo blu,
Une fleurUn fiore
Dans un verreDentro ad un bicchiere
C'était suffisant, et puis tu étais là.Bastava, e poi c'eri tu.

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Poètes, toi et moi,Poeti, io e te,
Et le resteE il resto
Ne comptait pour rien,Non contava niente,
On s'en fichait.Non c'importava più.

Serena, j'étais sereine.Serena, io ero serena.
Une fleurUn fiore
Dans un verreDentro ad un bicchiere
C'était suffisant, et puis tu étais là.Bastava, e poi c'eri tu.

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Poètes, toi et moi,Poeti, io e te,
Et le resteE il resto
Ne comptait pour rien,Non contava niente,
On s'en fichait.Non c'importava più.

Serena, j'étais sereine,Serena, io ero serena,
Sereine comme un ciel bleu,Serena come un cielo blu,
Une fleurUn fiore
Dans un verreDentro ad un bicchiere
C'était suffisant, et puis tu étais là.Bastava, e poi c'eri tu.

Serena, j'étais sereine,Serena io ero serena,
La ra la ra ra......La ra la ra ra......