Se Enriqueció El Arruinao

Der Reiche aus der Ruine

Se Enriqueció El Arruinao

Ah Reiche, ihr Paijuemamas, auch ich falle da reinAh ricos paijuemamas, aunque ahí caigo yo
Ich kann die Armen schon nicht mehr sehenCon que ya me caen gordo los pobres
Und ich, der auch mal ruiniert warY yo que fui también arruina'o
Aber ich war's, jetzt bin ich's nicht mehrPero fui ya no soy
Jetzt ja, hopp, lass uns das essenAhora sí, ¡jopa!, a comer de eso

Endlich kam das Glück zu mir, ich hab im Lotto gewonnenPor fin me llegó la suerte, me gané la lotería
Ich bin aus dieser schrecklichen Ruine raus, die ich hatteYa salí de aquella ruina tan horrible que tenía
Ich bin nicht mehr der Ruinierte, denn ich hab hundert Millionen gewonnenYa no soy el arruina'o, pues me gané cien millones
Ich hab mir zehn Autos gekauft, vier Höhlen und fünf FlugzeugeMe compré mis diez carritos, cuatro fincas y cinco aviones

Jetzt trink ich nur Whisky und rauch amerikanische ZigarettenAhora tomo puro whisky y fumo es americano
Jetzt, wenn mich jemand nach Fleisch fragt, geb ich ihm ein Schwein, weil ich reich binAhora el que me pida carne, como soy rico, le doy un marrano
Ich häng das ganze Rind im Küchenbereich aufYa cuelgo el novillo entero del garabato de la cocina
Sogar der Hund in meinem Haus hat genug von HühnernHasta el perro de mi casa se hastió de comer gallina
Und die Katze, die ich habe, frisst keine Mäuse mehrY ese gato que yo tengo no volvió a comer ratones
Ich kauf ihr Schinken, Milch und geb ihr PralinenYo ya le compro jamón, le compro leche y le doy bombones

Und ich esse von dem, was so gut schmecktY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Ich hab lange nichts mehr probiert, täglich ess ich davonHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Jetzt ess ich das gut vermischt mit dem hierAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Weil das sehr gut schmeckt, wenn man es mit dem hier isstPorque esto sabe muy bueno cuando se come con esto

Ich hab lange nichts mehr probiert, hör zu, Kumpel, bescheidenHacía tiempo no probaba, oiga compadre, modesto
Jetzt ess ich das gut vermischt mit dem hierAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Weil das sehr gut schmeckt, wenn man es mit dem hier isstPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Komm her, Kleine, lass uns davon essenCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso

Sie kennen nicht, oder?, was du mit Geld erreicht hastYa no conocen, ¿no?, a lo que conseguiste plata
Ach nein, nicht mehrAh no, ya no
Ich spiele und spiele, auch wenn ich verliere, ich ess gut, auch wenn ich verliereJuego y juego aunque pierda, ahí como bueno aunque pierda
Die Armen essen am Mittwoch nachmittags, wenn sie Chili bekommenLos pobres que coman miércoles por la tarde que le dan ají
Aguadulcita und Arepita, wenn sie es bekommenAguadulcita y arepita, si es que le dan

Jetzt rutscht jeder, der in mein Haus kommt, auf Butter ausAhora el que dentre a mi casa se resbala en mantequilla
Der Eierkasten fiel und wir haben ihn mit warmer Milch übergossenCaía el cajón de los huevos y lo bañamos con leche tibia
Täglich zum Frühstück schlachte ich meine zwei SchweineDiario para el desayuno yo mato mis dos marranos
Zehn Hühner zum Mittagessen und zum Abendessen schlachte ich drei TruthähneDiez gallinas pa'l almuerzo y pa' la comida mato tres pavos

Aber für den Snack sind es hundert Eier und fünfzehn KäsePero para la merienda son cien huevos y quince quesos
Der kleinste Schein, den ich habe, ist fünfhundert PesosEl billete más chiquito que cargo es de quinientos pesos
Da ich jetzt Millionär bin, esse ich wann ich willComo ya soy millonario cuando quiera como de eso
Ich lache über die Armut, ich hab genug davon, um damit zu essenMe río de la pobreza, ya tengo de eso pa' comer con esto
Jetzt, wo ich Geld habe, verfolgen mich die SardinenAhora que tengo plata me persiguen las sardinas
Und vorher haben sie mich nicht mal angesehen, als ich in der Ruine warY antes ni me miraban cuando yo andaba en la ruina

Und ich esse von dem, was so gut schmecktY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Ich hab lange nichts mehr probiert, täglich ess ich davonHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Jetzt ess ich das gut vermischt mit dem hierAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Weil das sehr gut schmeckt, wenn man es mit dem hier isstPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto

Ich hab lange nichts mehr probiert, hör zu, Kumpel, bescheidenHacía tiempo no probaba, oiga compadre modesto
Jetzt ess ich das gut vermischt mit dem hierAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Weil das sehr gut schmeckt, wenn man es mit dem hier isstPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Komm her, Kleine, lass uns davon essenCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso