Se Enriqueció El Arruinao

The Ruined One Got Rich

Se Enriqueció El Arruinao

Ah, rich folks, damn it, here I goAh ricos paijuemamas, aunque ahí caigo yo
I’m already sick of the poorCon que ya me caen gordo los pobres
And I used to be broke tooY yo que fui también arruina'o
But I was, now I’m notPero fui ya no soy
Now it’s time, hell yeah, to feast on thatAhora sí, ¡jopa!, a comer de eso

Finally, luck hit me, I won the lotteryPor fin me llegó la suerte, me gané la lotería
I got out of that horrible mess I was inYa salí de aquella ruina tan horrible que tenía
I’m no longer the broke one, I hit a hundred millionYa no soy el arruina'o, pues me gané cien millones
I bought my ten cars, four farms, and five planesMe compré mis diez carritos, cuatro fincas y cinco aviones

Now I drink only whiskey and smoke AmericanAhora tomo puro whisky y fumo es americano
Now if someone asks for meat, since I’m rich, I’ll give them a pigAhora el que me pida carne, como soy rico, le doy un marrano
I hang the whole cow from the hook in the kitchenYa cuelgo el novillo entero del garabato de la cocina
Even my dog got tired of eating chickenHasta el perro de mi casa se hastió de comer gallina
And that cat I have doesn’t chase mice anymoreY ese gato que yo tengo no volvió a comer ratones
I buy him ham, I buy him milk, and I give him chocolatesYo ya le compro jamón, le compro leche y le doy bombones

And I’m eating that stuff that tastes so goodY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Haven’t tasted it in a while, I’m gonna eat that every dayHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Now I’m really enjoying that mixed up with thisAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Because it tastes so good when you eat it with thisPorque esto sabe muy bueno cuando se come con esto

Haven’t tasted it in a while, hey buddy, modestHacía tiempo no probaba, oiga compadre, modesto
Now I’m really enjoying that mixed up with thisAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Because it tastes so good when you eat it with thisPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Come on over here, sweetheart, let’s go eat thatCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso

They don’t know, right?, what you got with your cashYa no conocen, ¿no?, a lo que conseguiste plata
Oh no, not anymoreAh no, ya no
I gamble and gamble even if I lose, I eat well even if I loseJuego y juego aunque pierda, ahí como bueno aunque pierda
Let the poor eat shit on Wednesday afternoons, they get hot sauceLos pobres que coman miércoles por la tarde que le dan ají
Sweet and soft arepas, if they even get thatAguadulcita y arepita, si es que le dan

Now anyone who steps into my house slips on butterAhora el que dentre a mi casa se resbala en mantequilla
The egg crate fell and we soaked it in warm milkCaía el cajón de los huevos y lo bañamos con leche tibia
Every day for breakfast I kill my two pigsDiario para el desayuno yo mato mis dos marranos
Ten chickens for lunch and for dinner I kill three turkeysDiez gallinas pa'l almuerzo y pa' la comida mato tres pavos

But for snacks, it’s a hundred eggs and fifteen cheesesPero para la merienda son cien huevos y quince quesos
The smallest bill I carry is five hundred pesosEl billete más chiquito que cargo es de quinientos pesos
Now that I’m a millionaire, whenever I want, I eat thatComo ya soy millonario cuando quiera como de eso
I laugh at poverty, I’ve got plenty to eat with thisMe río de la pobreza, ya tengo de eso pa' comer con esto
Now that I have money, sardines chase meAhora que tengo plata me persiguen las sardinas
And before, they didn’t even look at me when I was brokeY antes ni me miraban cuando yo andaba en la ruina

And I’m eating that stuff that tastes so goodY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Haven’t tasted it in a while, I’m gonna eat that every dayHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Now I’m really enjoying that mixed up with thisAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Because it tastes so good when you eat it with thisPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto

Haven’t tasted it in a while, hey buddy, modestHacía tiempo no probaba, oiga compadre modesto
Now I’m really enjoying that mixed up with thisAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Because it tastes so good when you eat it with thisPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Come on over here, sweetheart, let’s go eat thatCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso