Se Enriqueció El Arruinao

De Rijke Arruinao

Se Enriqueció El Arruinao

Ah rijke paijuemamas, hoewel ik daar ook in valAh ricos paijuemamas, aunque ahí caigo yo
Met dat ik de arme mensen nu echt niet meer kan zienCon que ya me caen gordo los pobres
En ik die ook ooit arruina'o wasY yo que fui también arruina'o
Maar ik was het, nu niet meerPero fui ya no soy
Nu ja, kom op!, tijd om daarvan te genietenAhora sí, ¡jopa!, a comer de eso

Eindelijk is het geluk mijn kant opgekomen, ik heb de loterij gewonnenPor fin me llegó la suerte, me gané la lotería
Ik ben uit die vreselijke ellende gekomen die ik hadYa salí de aquella ruina tan horrible que tenía
Ik ben geen arruina'o meer, want ik heb honderd miljoen gewonnenYa no soy el arruina'o, pues me gané cien millones
Ik heb tien autootjes gekocht, vier boerderijen en vijf vliegtuigenMe compré mis diez carritos, cuatro fincas y cinco aviones

Nu drink ik alleen maar whisky en rook Amerikaanse sigarettenAhora tomo puro whisky y fumo es americano
Nu als iemand om vlees vraagt, geef ik hem een varken, omdat ik rijk benAhora el que me pida carne, como soy rico, le doy un marrano
Ik hang het hele rund aan de haak in de keukenYa cuelgo el novillo entero del garabato de la cocina
Zelfs de hond in mijn huis is moe van het eten van kipHasta el perro de mi casa se hastió de comer gallina
En die kat die ik heb, eet geen muizen meerY ese gato que yo tengo no volvió a comer ratones
Ik koop hem al ham, melk en geef hem bonbonsYo ya le compro jamón, le compro leche y le doy bombones

En ik eet van datgene dat zo goed smaaktY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Het is een tijd geleden dat ik dat heb geproefd, elke dag ga ik ervan genietenHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Nu eet ik het goed door elkaar met ditAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Want dit smaakt heel goed als je het met dit eetPorque esto sabe muy bueno cuando se come con esto

Het is een tijd geleden dat ik dat heb geproefd, hoor compadre, bescheidenHacía tiempo no probaba, oiga compadre, modesto
Nu eet ik het goed door elkaar met ditAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Want dat smaakt heel goed als je het met dit eetPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Loop daarheen, negrita, laten we gaan genieten van datCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso

Ze kennen je niet meer, hè?, nu je geld hebtYa no conocen, ¿no?, a lo que conseguiste plata
Oh nee, niet meerAh no, ya no
Ik speel en speel, ook al verlies ik, ik eet goed, ook al verlies ikJuego y juego aunque pierda, ahí como bueno aunque pierda
De armen kunnen op woensdagmiddag eten wat ze willen, als ze maar ají krijgenLos pobres que coman miércoles por la tarde que le dan ají
Aguadulcita en arepita, als ze dat krijgenAguadulcita y arepita, si es que le dan

Nu glijdt iedereen die mijn huis binnenkomt uit over de boterAhora el que dentre a mi casa se resbala en mantequilla
De doos met eieren viel en we hebben het met warme melk overgotenCaía el cajón de los huevos y lo bañamos con leche tibia
Elke dag voor het ontbijt slacht ik mijn twee varkensDiario para el desayuno yo mato mis dos marranos
Tien kippen voor de lunch en voor het avondeten slacht ik drie kalkoenenDiez gallinas pa'l almuerzo y pa' la comida mato tres pavos

Maar voor de snack zijn het honderd eieren en vijftien kazenPero para la merienda son cien huevos y quince quesos
Het kleinste biljet dat ik heb is vijfhonderd pesosEl billete más chiquito que cargo es de quinientos pesos
Nu ik miljonair ben, eet ik wanneer ik maar wilComo ya soy millonario cuando quiera como de eso
Ik lach om de armoede, ik heb genoeg om te eten met ditMe río de la pobreza, ya tengo de eso pa' comer con esto
Nu ik geld heb, achtervolgen de sardines meAhora que tengo plata me persiguen las sardinas
En daarvoor keken ze niet eens naar me om toen ik in de ellende zatY antes ni me miraban cuando yo andaba en la ruina

En ik eet van datgene dat zo goed smaaktY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Het is een tijd geleden dat ik dat heb geproefd, elke dag ga ik ervan genietenHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Nu eet ik het goed door elkaar met ditAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Want dat smaakt heel goed als je het met dit eetPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto

Het is een tijd geleden dat ik dat heb geproefd, hoor compadre, bescheidenHacía tiempo no probaba, oiga compadre modesto
Nu eet ik het goed door elkaar met ditAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Want dat smaakt heel goed als je het met dit eetPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Loop daarheen, negrita, laten we gaan genieten van datCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso