Se Enriqueció El Arruinao

Le Ruiné S'est Enrichi

Se Enriqueció El Arruinao

Ah les riches, bande de paijuemamas, même si je tombe là-dedansAh ricos paijuemamas, aunque ahí caigo yo
Je commence à en avoir marre des pauvresCon que ya me caen gordo los pobres
Et moi qui étais aussi un ruinéY yo que fui también arruina'o
Mais j'étais, maintenant je ne le suis plusPero fui ya no soy
Maintenant ça y est, hop, à manger de çaAhora sí, ¡jopa!, a comer de eso

Enfin, la chance m'est tombée dessus, j'ai gagné à la loteriePor fin me llegó la suerte, me gané la lotería
J'ai quitté cette ruine horrible que j'avaisYa salí de aquella ruina tan horrible que tenía
Je ne suis plus le ruiné, car j'ai gagné cent millionsYa no soy el arruina'o, pues me gané cien millones
Je me suis acheté dix petites voitures, quatre fermes et cinq avionsMe compré mis diez carritos, cuatro fincas y cinco aviones

Maintenant je bois que du whisky et je fume américainAhora tomo puro whisky y fumo es americano
Maintenant, celui qui me demande de la viande, comme je suis riche, je lui file un cochonAhora el que me pida carne, como soy rico, le doy un marrano
Je suspends le taureau entier dans le coin de la cuisineYa cuelgo el novillo entero del garabato de la cocina
Même le chien de ma maison en a marre de manger du pouletHasta el perro de mi casa se hastió de comer gallina
Et ce chat que j'ai n'a plus mangé de sourisY ese gato que yo tengo no volvió a comer ratones
Je lui achète du jambon, je lui prends du lait et je lui donne des bonbonsYo ya le compro jamón, le compro leche y le doy bombones

Et moi, je mange de ça, de ce qui a un goût si bonY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté, tous les jours je vais manger de çaHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Maintenant je mange de ça bien mélangé avec ceciAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Parce que ça a un goût très bon quand on mange avec çaPorque esto sabe muy bueno cuando se come con esto

Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté, écoute compadre, modesteHacía tiempo no probaba, oiga compadre, modesto
Maintenant je mange de ça bien mélangé avec ceciAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Parce que ça a un goût très bon quand on mange avec çaPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Vas-y par là, ma belle, allons manger de çaCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso

Ils ne connaissent plus, hein, à ce que tu as gagné de l'argentYa no conocen, ¿no?, a lo que conseguiste plata
Ah non, plus maintenantAh no, ya no
Je joue et je joue même si je perds, je mange bien même si je perdsJuego y juego aunque pierda, ahí como bueno aunque pierda
Les pauvres, qu'ils mangent des merdes l'après-midi, qu'ils prennent du pimentLos pobres que coman miércoles por la tarde que le dan ají
Aguadulcita et arepita, s'ils en ontAguadulcita y arepita, si es que le dan

Maintenant, celui qui entre chez moi glisse sur du beurreAhora el que dentre a mi casa se resbala en mantequilla
Le carton d'œufs est tombé et on l'a baigné avec du lait tièdeCaía el cajón de los huevos y lo bañamos con leche tibia
Tous les jours pour le petit-déjeuner, je tue mes deux cochonsDiario para el desayuno yo mato mis dos marranos
Dix poules pour le déjeuner et pour le dîner, je tue trois dindesDiez gallinas pa'l almuerzo y pa' la comida mato tres pavos

Mais pour le goûter, ce sont cent œufs et quinze fromagesPero para la merienda son cien huevos y quince quesos
Le billet le plus petit que je porte est de cinq cents pesosEl billete más chiquito que cargo es de quinientos pesos
Comme je suis déjà millionnaire, quand je veux, je mange de çaComo ya soy millonario cuando quiera como de eso
Je me moque de la pauvreté, j'ai de quoi manger avec çaMe río de la pobreza, ya tengo de eso pa' comer con esto
Maintenant que j'ai de l'argent, les sardines me poursuiventAhora que tengo plata me persiguen las sardinas
Et avant, elles ne me regardaient même pas quand j'étais dans la ruineY antes ni me miraban cuando yo andaba en la ruina

Et moi, je mange de ça, de ce qui a un goût si bonY yo comiendo de aquello de eso que sabe tan bueno
Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté, tous les jours je vais manger de çaHacía tiempo no probaba, diario voy a comer de eso
Maintenant je mange de ça bien mélangé avec ceciAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Parce que ça a un goût très bon quand on mange avec çaPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto

Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté, écoute compadre, modesteHacía tiempo no probaba, oiga compadre modesto
Maintenant je mange de ça bien mélangé avec ceciAhora sí como de eso bien revueltico con esto
Parce que ça a un goût très bon quand on mange avec çaPorque eso sabe muy bueno cuando se come con esto
Vas-y par là, ma belle, allons manger de çaCamine pa'llí, negrita, vámonos a comer de eso