Atiçando As Brasas

Avivando las brasas

Atiçando As Brasas

Cuando se encienden las brasas camperasQuando se acende os tições campeiros
Por los fogones de los galpones de estanciaPelos braseiros dos galpões de estância
También renace el atavismo valienteTambém renasce o atavismo guapo
Que el viejo pago nos dejó de herenciaQue o velho pago nos deixou de herança
El alma ruda del Río Grande antiguoA alma xucra do Rio Grande antigo
Se hace presente abriendo las tranquerasSe faz presente abrindo as porteiras
Mostrando a todos cultura y civismoMostrando a todos cultura e civismo
Manteniendo encendidas las tradiciones camperasMantendo acesa as tradições campeiras

Si otras culturas vienen rondar las casasSe outras culturas vem rondar as casas
En un tiempo nuevo que llegó en lo másNum tempo novo que chegou no mais
Siempre hay un gaucho avivando las brasasHá sempre um taura atiçando as brasas
Para que el gauchismo no muera jamásPra o gauchismo não morrer jamais

Cuando la pava hace chirriar el aguaQuando a cambona faz chiar a água
Y un peón campero ceva el mate amargoE um peão campeiro ceva o mate amargo
En la convivencia alrededor del fuegoNa convivência ao redor do fogo
Resiste al tiempo y al rigor del pagoResiste ao tempo e o rigor do pago
Son estos gauchos que sostienen camposSão esses tauras que sustentam campos
En la humildad de amasar un tentoNa humildade do sovar de um tento
Y van tejiendo melodía y versosE vão trançando melodia e versos
Para no morir en la amplitud del tiempoPra não morrerem na amplidão do tempo

Si otras culturas vienen rondar las casasSe outras culturas vem rondar as casas
En un tiempo nuevo que llegó en lo másNum tempo novo que chegou no mais
Siempre hay un gaucho avivando las brasasHá sempre um taura atiçando as brasas
Para que el gauchismo no muera jamásPra o gauchismo não morrer jamais