Monarca do Rio Grande

Monarca del Río Grande

Monarca do Rio Grande

Soy el monarca del Río Grande, tengo alma de acordeonistaSou monarca do Rio Grande, tenho alma de gaiteiro
Voy desgranando eneros con mis rimas redondasVou acolherando janeiros com minhas rimas redomonas
No vi el chirrido de la cambona envuelto en canturreosNão vi chiar de cambona envolvido em cantoria
Pero vi mucho amanecer en el teclado del acordeónMas vi muito clarear o dia no teclado da cordeona

Yo y el acordeón, la noche y la Luna plateadaEu e a gaita, a noite e a Lua prateada
Enfrentando la madrugada entre el humo y el polvoEnfrentando a madrugada junto à fumaça e a poeira
Y las tinideiras, chilenas de acero puroE as tinideiras, chilenas de puro aço
Van tintineando el compás en la cadencia de la vaneiraVão tilintando o compasso na cadência da vaneira

Soy un hombre de alma inquieta, no vivo sin canturrearSou homem de ama inquieta, não vivo sem cantoria
Mi viejo padre solía decir, ¡tienes el espíritu de un soñador!Meu velho pai já dizia, tens gana de sonhador!
Y por esos corredores, en el mundo, gané la vidaE por esses corredores, no mundo, eu ganhei a vida
Recolectando notas perdidas que muchos no valoranJuntando notas perdidas que muitos não dão valor

Yo y el acordeón, la noche y la Luna plateadaEu e a gaita, a noite e a Lua prateada
Enfrentando la madrugada entre el humo y el polvoEnfrentando a madrugada junto à fumaça e a poeira
Y las tinideiras, chilenas de acero puroE as tinideiras, chilenas de puro aço
Van tintineando el compás en la cadencia de la vaneiraVão tilintando o compasso na cadência da vaneira

Nunca soñé con el éxito, soñé con vivir cantandoNunca sonhei com sucesso, sonhei em viver cantando
Y así, fui consagrándome sin necesidad de hacer guerraE, assim, fui me consagrando sem precisar fazer guerra
Quien acierta también yerra, dicho de gran importanciaQuem acerta também erra, dito de muita importância
Tengo alma de niño con las manos sucias de tierraTenho alma de criança com as mãos sujas de terra

Yo y el acordeón, la noche y la Luna plateadaEu e a gaita, a noite e a Lua prateada
Enfrentando la madrugada entre el humo y el polvoEnfrentando a madrugada junto à fumaça e a poeira
Y las tinideiras, chilenas de acero puroE as tinideiras, chilenas de puro aço
Van tintineando el compás en la cadencia de la vaneiraVão tilintando o compasso na cadência da vaneira

Y así, desgranando los eneros y pasando el tiempo entretenidoE, assim, reponto os janeiros e passo o tempo entretido
Tengo familia y amigos, me enorgullezco de ser gaúchoTenho família e amigos, me orgulho de ser gaúcho
Por no ser hombre de lujo, forjé mi propia marcaPor não ser homem de luxo, eu mesmo forjei minha marca
Estampada en cada canción de Gildinho de los MonarcasTimbrada em cada cantiga do Gildinho dos Monarcas

Yo y el acordeón, la noche y la Luna plateadaEu e a gaita, a noite e a Lua prateada
Enfrentando la madrugada entre el humo y el polvoEnfrentando a madrugada junto à fumaça e a poeira
Y las tinideiras, chilenas de acero puroE as tinideiras, chilenas de puro aço
Van tintineando el compás en la cadencia de la vaneiraVão tilintando o compasso na cadência da vaneira

Nunca me importó el lujoNunca dei bola pra luxo
No tengo herencia escondidaNão tenho herança escondida
Y si alguien quiere saberE, se alguém quiser saber
Considero un lujo esta mi vidaAcho um luxo esta minha vida