Lembrança Do Passado

Memory of the Past

Lembrança Do Passado

I miss the good old daysTenho saudade, dos tempos bons de outrora
When I lived out there on Branquinho's farmQuando eu vivia lá fora na fazenda do Branquinho
With my harmonica, my silver knife,Com a minha gaita, a minha faca prateada,
My beloved gaúcha, mother of my childrenA minha gaúcha amada, senhora mãe dos meus filhos

(Ah ha, good stuff!)(Há ha, coisa boa!)

With the three of them always by my sideCom elas três sempre em minha companhia
I live full of joy, I'm a happy gaúchoVivo cheio de alegria, sou um gaúcho feliz
And my knife, that I carry on my waist,E minha a faca, que eu carrego na cintura,
Knows my bravery through the fights I've hadConhece a minhas bravuras pelas peleias que eu fiz

(Fighting indeed, but fighting for life)(Peleando mesmo, mas peleando pela vida)

My accordion, always good and in tuneMinha cordeona, sempre boa e afinada
It's not a fancy harmonica, just a simple little accordionNão é gaita pianada, é sanfoninha singela
But to me, it holds various valuesMas para mim, contém diversos valores
Because many troubadours I've outplayed playing on itPorque muitos trovadores já surrei tocando nela

(And it's true!)(E é verdade!)

My gaúcha, an angel that God gave me,Minha gaúcha, um anjo que Deus me deu,
She has suffered for me, but still admires meEla por mim já sofreu, mas ainda me admira
When she hears me singing on the radioQuando ela ouve, eu no rádio estar cantando
She stays quiet listening, and sighs with longingFica quietinha escutando, e de saudade suspira

(I also sigh singing remembering(Eu também cantando suspiro me lembrando
you, my friend Cardoso)de ti compadre Cardoso)

Even the knife, that some years ago,Até a faca, que alguns anos atrás,
Had too much work, is resting nowTinha trabalhos demais, está descansando agora
But when it sees the barbecue and the flourMas quando enxerga o churrasco e a farinha
It twitches in the sheath, wanting to come outCorcoveia na bainha, querendo sair pra fora

(Calm down, old knife!)(Se acalma, faca véia!)

And now old, with my white hairE hoje velho, com os meus cabelos brancos
In improvisation I am frank, the rhyme never failedNo improviso eu sou franco, a rima nunca faltou
Thanks to God, I sing with easeGraças a Deus, canto com facilidade
But I still miss the good times that have passedPorém me resta saudade do tempo bom que passou

(Well, let's finish because there's no use, it won't come back!)(É, vamo encerrar porque não adianta, não volta mais!)