Lembrança Do Passado

Recordación del pasado

Lembrança Do Passado

Extraño los buenos tiempos de antaño
Tenho saudade, dos tempos bons de outrora
Cuando vivía afuera en la granja de Branquinho
Quando eu vivia lá fora na fazenda do Branquinho
Con mi armónica, mi cuchillo de plata
Com a minha gaita, a minha faca prateada,
Mi amado gaucho, madre madre de mis hijos
A minha gaúcha amada, senhora mãe dos meus filhos

(Hay ja, ¡qué bueno!)
(Há ha, coisa boa!)

Con ellos tres siempre en mi compañía
Com elas três sempre em minha companhia
Vivo lleno de alegría, soy un gaucho feliz
Vivo cheio de alegria, sou um gaúcho feliz
Y mio el cuchillo, que llevo alrededor de mi cintura
E minha a faca, que eu carrego na cintura,
Sabes mi valentía por el pelaje que hice
Conhece a minhas bravuras pelas peleias que eu fiz

(Realmente preocupado, pero preocupado por la vida)
(Peleando mesmo, mas peleando pela vida)

Mi cordeona, siempre buena y en sintonía
Minha cordeona, sempre boa e afinada
No es armónica de piano, es simple acordeón
Não é gaita pianada, é sanfoninha singela
Pero para mí contiene varios valores
Mas para mim, contém diversos valores
Porque muchos trovadores ya la han golpeado tocándola
Porque muitos trovadores já surrei tocando nela

(¡Y es verdad!)
(E é verdade!)

Mi gaucho, un ángel que Dios me dio
Minha gaúcha, um anjo que Deus me deu,
Ella ha sufrido por mí pero aún me admira
Ela por mim já sofreu, mas ainda me admira
Cuando ella escucha, yo en la radio estoy cantando
Quando ela ouve, eu no rádio estar cantando
Cállate escuchando y anhelando suspiros
Fica quietinha escutando, e de saudade suspira

(Yo también canto suspiro recordándome
(Eu também cantando suspiro me lembrando
de tu compadre Cardoso)
de ti compadre Cardoso)

Incluso el cuchillo, que hace unos años
Até a faca, que alguns anos atrás,
Tenía demasiado trabajo, ahora descansa
Tinha trabalhos demais, está descansando agora
Pero cuando ves la barbacoa y la harina
Mas quando enxerga o churrasco e a farinha
Joroba en la vaina, queriendo salir
Corcoveia na bainha, querendo sair pra fora

(¡Cálmate, cuchillo vamos!)
(Se acalma, faca véia!)

Y hoy viejo con mi cabello blanco
E hoje velho, com os meus cabelos brancos
En la improvisación soy franco, la rima nunca se perdió
No improviso eu sou franco, a rima nunca faltou
Gracias a Dios, canto con facilidad
Graças a Deus, canto com facilidade
Pero extraño el buen momento que pasó
Porém me resta saudade do tempo bom que passou

(Sí, terminemos porque no sirve de nada, ¡ya no volveré!)
(É, vamo encerrar porque não adianta, não volta mais!)