Friend Fig Tree

Figueira amiga

This fig tree, my friendsEsta figueira, meus amigos
Is on the corner of Forte and Assis BrasilFica na esquina do Forte com a Assis Brasil

Fig tree, how can it beFigueira, como é que pode
That you’ve changed so much?Estares modificada
I see you so surroundedTe vejo assim tão cercada
By all these housesDe casas de moradia
Where are the blacksmithsOnde estão as ferrarias
Of Carlo and Zeca Paiva?Do Carlo e do Zeca Paiva
Honestly, it makes me madFrancamente, eu tenho raiva
Not seeing those I used to knowDe não ver mais quem eu via

Fig tree, it’s been so longFigueira, faz tanto tempo
Since I’ve been awayQue eu estava retirado
I left my past hereAqui deixei meu passado
And today I come searchingE hoje venho à procura
I just don’t see the folksSó não vejo as criaturas
That I knew and can vouch forQue eu vi e sou testemunha
Nailing horseshoesPegando cavalo à unha
To put on the horsesPara porem ferradura

Troops used to pass by the Passo da MangueiraPassavam tropas e tropas pelo Passo da Mangueira
And on the Road of the Quarry, just ahead of the little streamE na Estrada da Pedreira, pouco adiante do boeirinho
The killer butcher and the meat cleaversO matador assassino e as facas carneadeiras
It almost seems like a joke that time has changedParece até brincadeira que o tempo modificou
What happened to your old owners, fig tree?Que fim será que levou teus velhos dono, figueira?
I even have to say your owners have been gone for yearsEu tenho até que teus donos há anos já faleceram
And the heirs sold their rights to othersE os herdantes venderam para outros seus direitos
You ended up like this, surrounded by neighborsFicaste assim desse jeito cercada de vizinhança
What happened to the kids and those beautiful girls?Que fim levou as crianças e aquelas moça tão lindas?
I still remember everything, it won’t leave my mindRecordo de tudo ainda e não me sai da lembrança
Who you were, who you are, oh, pretty fig treeQuem tu eras, quem tu és, oh, figueira bonitona
Zeca Paiva was your owner, and Alzira, your ladyZeca Paiva era o teu dono, a dona Alzira, tua dona
How many times in your shade did I grill, played accordionQuantas vezes em tua sombra churrasquiei, toquei sanfona
And evolution, out of vanity, turned everything into a city: It became a big cityE a evolução, por vaidade, transformou tudo em cidade: Passou a ser cidadona

If I could, I’d move youSe eu pudesse eu te mudava
To an open fieldPra um lugar de campo aberto
So you could feel up closePara sentires de perto
The things from back in the dayAs coisas de antigamente
You with all this beautyTu com toda essa beleza
And this strange environmentE esse estranho ambiente
Can’t live happilyNão podes viver contente
Far from natureDistante da natureza

That’s right, fig tree, you are the memory of my old pastÉ isso mesmo, figueira, tu és a recordação do meu velho passado
Let’s wrap it up, accordion playerVamo encerrar, gaiteiro