Higuera amiga

Figueira amiga

Esta higuera, amigos míosEsta figueira, meus amigos
Está en la esquina del Fuerte con la Assis BrasilFica na esquina do Forte com a Assis Brasil

Higuera, ¿cómo es posibleFigueira, como é que pode
que estés tan cambiada?Estares modificada
Te veo así tan rodeadaTe vejo assim tão cercada
De casas de vecindadDe casas de moradia
¿Dónde están las herreríasOnde estão as ferrarias
De Carlo y de Zeca Paiva?Do Carlo e do Zeca Paiva
Francamente, me da rabiaFrancamente, eu tenho raiva
No ver más a quienes veíaDe não ver mais quem eu via

Higuera, ha pasado tanto tiempoFigueira, faz tanto tempo
Que estuve alejadoQue eu estava retirado
Aquí dejé mi pasadoAqui deixei meu passado
Y hoy vengo en buscaE hoje venho à procura
Solo que no veo a las criaturasSó não vejo as criaturas
Que vi y soy testigoQue eu vi e sou testemunha
Montando a caballo a manoPegando cavalo à unha
Para ponerle herraduraPara porem ferradura

Pasaban tropas y tropas por el Paso de la MangueiraPassavam tropas e tropas pelo Passo da Mangueira
Y en la Ruta de la Pedrera, poco adelante del boquerónE na Estrada da Pedreira, pouco adiante do boeirinho
El matador asesino y los cuchillos de carniceríaO matador assassino e as facas carneadeiras
Parece hasta una broma que el tiempo ha cambiadoParece até brincadeira que o tempo modificou
¿Qué fin habrá tenido tus viejos dueños, higuera?Que fim será que levou teus velhos dono, figueira?
Hasta tengo que tus dueños ya han fallecido hace añosEu tenho até que teus donos há anos já faleceram
Y los herederos vendieron a otros sus derechosE os herdantes venderam para outros seus direitos
Te quedaste así, rodeada de vecindarioFicaste assim desse jeito cercada de vizinhança
¿Qué fin tuvieron los niños y aquellas chicas tan lindas?Que fim levou as crianças e aquelas moça tão lindas?
Recuerdo todo aún y no se me va de la memoriaRecordo de tudo ainda e não me sai da lembrança
Quién eras, quién eres, oh, higuera bonitaQuem tu eras, quem tu és, oh, figueira bonitona
Zeca Paiva era tu dueño, doña Alzira, tu dueñaZeca Paiva era o teu dono, a dona Alzira, tua dona
Cuántas veces en tu sombra hice asado, toqué la acordeónQuantas vezes em tua sombra churrasquiei, toquei sanfona
Y la evolución, por vanidad, transformó todo en ciudad: Pasó a ser ciudadonaE a evolução, por vaidade, transformou tudo em cidade: Passou a ser cidadona

Si pudiera, te cambiaríaSe eu pudesse eu te mudava
A un lugar de campo abiertoPra um lugar de campo aberto
Para que sientas de cercaPara sentires de perto
Las cosas de antañoAs coisas de antigamente
Tú con toda esa bellezaTu com toda essa beleza
Y este extraño ambienteE esse estranho ambiente
No puedes vivir contentaNão podes viver contente
Lejos de la naturalezaDistante da natureza

Así es, higuera, eres el recuerdo de mi viejo pasadoÉ isso mesmo, figueira, tu és a recordação do meu velho passado
Vamos a cerrar, acordeonistaVamo encerrar, gaiteiro