Faca Prateada

Cuchillo de plata

Faca Prateada

Este cuchillo de plataEsta faca prateada
Que hoy os lo muestroQue hoje eu mostro pra vocês
Porque esta en el 93Pois esta em 93
En aquellos tiempos pasadosNaqueles tempos passados
Cuando el blanco y el coloradoQuando o branco e o Colorado
Pájaro carpintero con maragataPica pau com maragata
Con este cuchillo de plataCom esta faca de prata
Muchos fueron decapitadosMuitos foram degolados

En esas revolucionesNaquelas revoluções
De enfrentamientos de combatesDe combates de entreveros
Siempre había un prisioneroSempre havia um prisioneiro
Esto en ambos ladosIsso de ambos os lados
Para que pudieran ser juzgadosPara que fossem julgados
Si fueran a cuatro estacasSe iam para quatro estacas
O bien al filo del cuchilloOu então para o fio da faca
Ser asesinado por decapitaciónPra ser morto degolado

Mira qué barbaridadVejam que barbaridade
Los viejos tiemposOs tempos de antigamente
Mataron bárbaramenteMatavam barbaramente
Sin piedad, sin compasiónSem piedade sem dó
Ya con el cuchillo en la manoJá com a faca na mão
El asesino dijoDizia o degolador
No sentirás dolorVocê não vai sentir dor
Pon tu garganta aquíEncoste aqui seu gogó

Y cuando el ser vivo es decapitadoE ao degolar o vivente
Con esa plateadaCom aquela prateada
El verdugo riendoO carrasco em gargalhada
Decía: Descansa en pazDizia: Descansa em paz
Él gritó ¡no lo traigas más!Gritava traga no mais
Este tonto gorditoEste gorducho pachola
Ver el dolor de la decapitaciónPra ver a dor da degola
Y el picor que produce el cuchilloE a cosca que a faca faz

Y así solía serE antigamente era assim
Y dijeron que eran monosE se diziam macanudos
Pero fue la falta de estudioMas foi a falta de estudo
¿Qué trajo este carranchismo?Que trouxe esse carranchismo
Si leen el catecismoSe eles lessem o catecismo
Libros para después de la escuelaDepois dos livros da escola
No hubo tal decapitaciónNão havia tais degola
Y no tanta barbarieE nem tanto barbarismo

Pero entonces apareció un hombreMas depois surgiu um homem
¿Quién ganó las elecciones?Que ganhou as eleições
Terminó con las revolucionesFindou com as revoluções
Y dio educación a la infanciaE deu estudo pra infância
Algo de gran importanciaCoisa de muita importância
Era para terminar la hora amargaFoi findar com as hora amarga
Doctor Getulio VargasO doutor Getúlio Vargas
Eso acabó con la ignoranciaQue acabou com a ignorância