Aventuras de um Gaúcho

Aventuras de un gaucho

Aventuras de um Gaúcho

Aventura de un GauchoAventura de um Gaúcho

Fue en noviembre sesenta y sieteFoi em novembro de sessenta e sete
Desde Meu Rio Grande me despedíDo Meu Rio Grande fiz a despedida
Dejé a mi padre Dejé a mis hermanosDeixei meu Pai deixei meus irmãos
También dejé a mi querida madreTambém deixei minha mãe querida
El noveno de la mañana muy tempranoNo dia nove de manhã bem cedo
A las cinco estaba mi partidaÀs cinco horas foi minha partida
Santo de la casa no hace milagrosSanto de casa não faz milagre
Necesitaba mejorar mi vidaEu precisava melhorar de vida

¡Los que no se arriesgan no tienen un bocadillo, chicos!Quem não arrisca não petisca moçada!

Mi padre amigo al despedirme de míMeu Pai amigo ao me dizer adeus
Fingió que era felizEle fingia que estava contente
Pero sus ojos me lo dijeron todoPorém seus olhos me diziam tudo
Qué dolor cruel para nuestros corazonesQue dor cruel para o coração da gente
Mi mamá dijo adiós sonriendoMinha mãezinha disse adeus sorrindo
Noté que tu cara se vuelve transparenteNotei seu rosto ficar transparente
Como el que dice mi querido hijoComo quem diz meu querido filho
¿Cuánto tiempo estarás fuera?Por quanto tempo ficaras ausente

Es una locura que mis amigos se alejen de mamáÉ brabo meus amigos a retirada de perto da mãe.

Le di la correa y agité mi manoDei rédea ao pingo e acenei com a mão
Hice la partida de un aventureroFiz a partida de um aventureiro
Me llevé la porcelana. La llevé conmigoPeguei a china carreguei comigo
Con piazito hijo y compañeroCom piazito filho e companheiro
Y tomé con mi acordeónE levei junto a minha sanfona
Porque jugar si ganas dineroPorque tocando se ganha dinheiro
A las nueve del día 10Às nove horas do dia dez
Se lo di a Río de JaneiroDei com costado no rio de Janeiro

¡Qué maravilloso!Que maravilha!

Llegué a Río sin conocer a nadieCheguei no Rio sem conhecer ninguém
Bombacha Boot y Flap ShotBombacha bota e pala atirado
Los Cariocas que son buenos amigosOs cariocas que são bons amigos
Me dieron un abrazo apretadoMe dedicaram um abraço apertado
Me preguntaron cuál era mi sueldoMe perguntaram qual era o meu pago
arespondi entusiastaarespondi entusiasmado
Soy de Rio Grande. Sacé el acordeónSou do Rio Grande puxei da sanfona
Y la gente bailaba por todas partesE dançava gente por todos os lados

Ya sabes, ¡las hermosas habitaciones solían montar!Etâ indiada que boleavam os quarto bonito!

Hoy vivo aquí muy lejosEu hoje vivo aqui bem distante
No me olvido de mi viejo rincónSó não esqueço o meu velho Rincão
Río de Janeiro tiene todo lo que es hermosoRio de Janeiro tem tudo que é belo
Es un gran objetivo de admiraciónÉ grande alvo de admiração
Maravillosas playas de bañoMaravilhosas praias de banho
No hace que el invierno todo sea veranoNão faz inverno tudo é verão
Soy un gaucho de nacimientoEu sou gaúcho de nascimento
Soy carioca de corazónSou carioca de coração
Soy un gaucho de nacimientoEu sou gaúcho de nascimento
Soy carioca de corazónSou carioca de coração