Recordação do Passado

Recuerdo del Pasado

Recordação do Passado

Llamado paso de arenaChamado passo d'areia
Fue el lugar donde nacíFoi o lugar que eu nasci
Fue allí donde conocíFoi ali que eu conheci
Cosas que la gente admiraCousas que a gente admira
Muçuns, jundías, taraírasMuçuns, jundías, taraíras
En mis tiempos de chicoNos meus tempos de guri
No es querer presumirNão é querer me exibir
Pero las taraíras daban tantasMas taraíras davam tantas
Que en los jueves santosQue nas quintas feiras santas
Nosotros pescábamos por allíNós pescava por ali

Pero quien tenía más dineroMas quem tinha mais dinheiro
Terminó con nuestro apoyoTerminou com o nosso apoio
Compraron nuestros arroyosCompraram nossos arroios
Acabaron con nuestros pesquerosFindaram nossos pesqueiros
Un arroyo compañeroUm arroio companheiro
Pesquero de buen tamañoPesqueiro de bom tamanho
Incluso había playas para bañarseEram até praias de banho
Para aquellos sin dineroPra quem não tinha dinheiro

En esas partes más altasNaquelas partes mais altas
Por donde el agua descendíaPor onde a água descia
No solo eran pescasNão eram só pescarias
Daban muchas produccionesDavam muitas produções
Árboles plantacionesAuvoredo plantações
Con cabañas y lecheríasPastagens e leitarias
De la tierra todo nacíaDa terra tudo nascia
Pepino, frijol menudoPepino, feijão miúdo
Era una tierra para todoEra uma terra para tudo
Yuca, melón, sandíaAipim, melão, melancia

Pero creanme mi genteMas pode crer minha gente
Que esto fue un desatinoQue isto foi num disparato
Derribaron hasta los matorralesDerrubaram até os matos
De angicos y CambuínsDe angicos e Cambuíns
Se fueron metiendo asíForam se metendo assim
Como piojo en costuraQue nem piolho em custura
Y los huertos de verdurasE as hortas de verdura
Se convirtieron en jardinesViraram todo em jardim

Esta derrota fue hechaEstá derrota foi feita
En muy pocos momentosEm muitos poucos momentos
Fueron abriendo urbanizacionesForam abrindo loteamentos
Y las construcciones vinieron llegandoE as construções vieram vindo
Otros vendiendo y yéndoseOutros vendendo e saindo
Aunque sea un papel en el vientoMesmo que um papel no vento
Lo cuento con sentimientoEu conto com sentimento
Todo lo que era bueno se fueTudo que era bom se foi
Plantación, caballo, vacaPlantação, cavalo, boi
Fiesta, arreoFestança carreiramento
Todo se fue en un instanteTudo se foi no momento
Y donde pastaban las vacasE aonde pastava as vacas
Hoy solo se ven letrerosHoje só se enxerga placas
Se alquilan apartamentosAluga-se apartamentos