João de Barro

El hornero

João de Barro

En mi rancho, me levanto tempranoLá no meu rancho, eu alevanto cedo
Y voy al patio a tomar mateE vou pra o terreiro tomar chimarrão
De los pajaritos en el arboladoDos passarinhos lá no arvoredo
Siempre escucho una hermosa canciónEu sempre escuto uma linda canção

Hace poco, yo fumaba un cigarrilloAinda esses dia, eu pitava um cigarro
Y admiraba una construcciónE apreciava uma construção
La fina obra de un horneroA obra fina de um João de Barro
Que construía en un árbol de cocoQue construía num pé de cocão

Hizo esta obra así, de esta maneraFez esta obra assim, desta maneira
Llevando el barro en su propio picoTrazendo o barro no próprio biquinho
Después de terminada, trajo a su compañeraDepois de pronta, trouxe a companheira
Y los dos cantaban en la puerta del nidoE os dois cantavam na porta ninho

El hornero un día salióO João de Barro, um dia, saiu
A buscar comida para su críaBuscar comida para o filhotinho
Y un niño malicioso lo vioE um menino malicioso viu
Fue molestando al pobre animalitoFoi negaceando o pobre bichinho

El pobrecito, al hacer su descansoO coitadinho, no fazer seu pouso
En esa rama que tenía comidaNaquele galho que tinha comida
Fue recibiendo de manera desamorosaFoi recebendo desamoroso
Un pelotazo y cayó sin vidaUm pelotaço e tombou sem vida

Tengo por costumbre levantarme tempranoTenho por vício de alevantar cedo
Y ir al patio a fumar mi cigarrilloE ir pra o terreiro pitar meu cigarro
Solo escucho el sonido en el arboladoSó oiço o som lá no arvoredo
Pero ya no escucho más a mi horneroPorém, não mais oiço mais meu João de Barro

Solo escucho a ella, pobre horneritaSó oiço ela, pobre barreirinha
Muy triste mirando desde la puertaMuito tristonha olhando da porta
Quizás rezando y pidiendo a DiosTalvez, rezando e pedindo a Deus
Que le devuelva a su horneroPara mandar seu barreiro de volta

Qué bonito es amanecer en el bosqueComo é bonito amanhecer na mata
Escuchando el canto de estos animalitosOuvindo o canto desses bichinho
¡Oh, niños, no sean ingratos conmigo!Oh! Criançada, não me sejam ingrata
No maltraten a los pobres pajaritosNão se maltrata os pobres passarinho

Ustedes deben, cuando piensen en estoVocês devem, quando isto pensar
Deben tratarlos con más cariñoDevem tratá-lo com mais carinho
Si hacen como Gildo diceSe vocês fazem como o Gildo diz
Serán más felices, mis amiguitosSerão mais feliz e meus amiguinho