História do Manuelito

Historia de Manuelito

História do Manuelito

Soy un engendro de Saint BorjaEu sou cria de São Borja
Del rico terrón rojoDo rico Torrão Vermelho
Soy Manuelito RodriguesSou Manuelito Rodrigues
Mi vida es un espejoMinha vida é um espelho
Yo era rico y pasé la miseriaFui rico e passei miséria
Incluso sirvo para dar consejosSirvo até pra dar conselho
Mi padre granjeroMeu pai grande fazendeiro
Hice mucha extravaganciaEu fiz muita extravagância
Me gustó el bohemioMe agradei da boêmia
Por mi ignoranciaPela minha ignorância
Puse lo que estaba fueraBotei o que tinha fora
Y me fui del complejoE abandonei a estância

Me casé como una buena familiaCasei em família boa
Con una chica ricaCom uma rica menina
Llegué a creerEu cheguei a acreditar
En la gran fuerza del destinoNa grande força da sina
Incluso cambié mi casaAté troquei o meu lar
Al separarse y jugar juegosPor farras e jogatinas
Más tarde recogí para verMais tarde peguei a ver
El agua en los kibsA áugua no sirigote
Fui a trabajar como empleadoFui trabalhar de empregado
Dando y dando pinoteDevendo e dando pinote
Para cada santo una velaPara cada santo uma vela
A Dios le debía un paquetePra Deus devia um pacote

Amigo, ya tuve suficienteAmigo tive bastante
Sólo cuando tenía dineroSó quando eu tinha dinheiro
Pero después de estar desnudoPorém depois de pelado
Que caí en la desesperaciónQue caí no desespero
Me puse así como viejoFiquei assim que nem velho
Que siempre vivió soloQue sempre viveu solteiro
Pero había alguien que una vezMas houve alguém que um dia
Llamó a mi padre y me dijoChamou meu pai e contou
Los trabajos por los que paséOs trabalhos que eu passei
Y el viejo entonces me llamóE o velho então me chamou
Y tan serenamenteE assim serenamente
El viejo me preguntóO velho me perguntou:

Manuelito, hijo mío-O Manuelito meu filho
Tu vida, ¿cómo te va?Teu viver como se vai?
Soy como un pozo de agua-Tô que nem áugua de poço
Que si no se lo quitan, no salenQue se não tiram não sai
Para sacarme de mi miseriaPra me tirar da miséria
Sólo tú, mi padreSó você mesmo meu pai
Y el anciano respondióE o velho então respondeu:
Chico, ¿lo entiendes?-Menino você compreenda
Que un hombre de hoy no puedeQue um homem hoje não pode
Vive más que pocos ingresosViver mais de pouca renda
Toma un poco de sentido y vuelveAgarre juízo e volte
Y cuida de la granjaE tome conta da fazenda

Soy Manuelito RodriguesSou Manuelito Rodrigues
Pero hoy tengo algo de sentidoMas hoje eu tenho juízo
Transformé mi vidaTransformei a minha vida
Del infierno al paraísoDe inferno pra o paraíso
Quiero darle un beneficio a mi padreQuero dar lucro a meu pai
Y no le hagas más dañoE não dar mais prejuízo
Hoy vivo en la granjaHoje vivo na fazenda
Escuchar el grito de los animalesOuvindo o berro dos bichos
Juegos de azar y bohemioJogatina e boemia
Hoy considero la adicciónHoje eu considero vicio
Quiero que la gente digaEu quero que o povo diga
El niño creó caprichoO rapaz criou capricho

En la granja San RoqueLá na fazenda São Roque
El servicio se distrajoO serviço me distraí
Hoy el dinero que ganoHoje o dinheiro que eu ganho
En los juegos de azar noEm jogatina não vai
Te lo aseguro esta vezGaranto que desta vez
Voy a dar placer a mi padreVou dar prazer pra o meu pai
El Manuelito RodriguesO Manuelito Rodrigues
He hecho estos versos para tiFiz estes versos para ti
También va mi abrazoTambém vai o meu abraço
Abajo a ItacurubiLá pra o Itacurubi
Y advierta a esos DornellesE avisa esses Dornelles
Que pronto voy a ir alrededorQue eu breve vou por ai