A Grande Perda do Brasil

La Gran Pérdida de Brasil

A Grande Perda do Brasil

El 24 de agosto el mundo se estremecióDia 24 de Agosto teve o mundo um arrepio
Hubo un sol, pero muy débilTeve um sol, mas muito fraco
Fue un sol débil y sombríoFoi um sol fraco e sombrio
Y las estrellas se nublaronE os astros se enfumaçaram
Con gestos de quien sintióCom gestos de quem sentiu
Y realmente no es para menosE mesmo não é pra menos
Fue este el padre de la pobrezaFoi este o pai da pobreza
Aquel que nos tratabaAquele que nos tratava
Con tanta delicadezaCom tanta delicadeza
Quien nos dio tanta alegríaQuem nos deu tanta alegria
Y hoy solo nos da tristezaE hoje só nos da tristeza
Has muerto viejo gauchoMorreste gaúcho velho
Pero dejaste un pedidoPorém deixaste pedido
Para no morir, para no matarPra não morrer, pra não matar
No herir, no ser heridoNão ferir, não ser ferido
Vamos a esforzarnos por cumplirVamos forçar pra cumprir
Las órdenes del difuntoAs ordens do falecido
Aunque todos sabenApesar de que todos sabem
Que los gauchos no son dócilesQue os gaúchos não são mansos
Pero tenemos que dejarMas nois temos que deixar
Su arma en descansoA sua arma em descanso
Pero si no fuera por esta cartaMas se não fosse esta carta
Brasil estaría en desequilibrioO Brasil tava em balanço

Dr. Getulio, atiéndemeDr. Getulio me atenda
Este pedido que hagoEste pedido que eu faço
El pueblo aquí no tiene fuerzaO povo aqui não têm força
Sin la caña de tu brazoSem a cana do teu braço
Pide permiso a DiosPeça licença pra Deus
Y gobiérnanos desde el espacioE nos governe do espaço
Oh mi Dios, este gauchoOh meu Deus esse gaúcho
Que se fue al cielo y no vuelveQue foi pro céu e não vêm
Gobernó quince añosJá governou quinze anos
Hasta un ciego sabe bienAté cego sabe bem
Tenía fuerza para matarTinha força pra matar
Pero nunca mató a nadieMas nunca matou ninguém

Y por él matarseE por ele se matar
Señor, otorga el perdónO Senhor dê o perdão
Porque se mató a sí mismoPorque ele se matou
Para no ver la revoluciónPara não ver revolução
Y nació con ese instintoE já nasceu com esse instinto
Morir sí, matar noMorrer sim, matar não
Tú en el cielo, nosotros en la tierraTu no céu nois na terra

Hoy todo el mundo hablaHoje tudo mundo fala
Que tu pobre corazónQue teu pobre coração
No merecía esa balaNão merecia está bala
Y Brasil tarda en encontrarE o Brasil custa a encontrar
Un hombre de tu tallaUm homem da tua iguala

Descansa viejo gauchoDescansa Gaúcho velho
Tú en el cielo y nosotros aquíTu no céu e nois aqui
Y pido que Dios me escucheE eu peço que Deus me atenda
Haga caer esta maldiciónFaça está praga cair
Dale un calambre en la lenguaDê-lhe uma câimbra na língua
A aquellos que hablaban de tiNos que falavam de ti
Se fue el hombre del caballoFoi-se o homem do cavalo
Del sombrero de alas anchasDo chapéu das abas largas
Hoy este Brasil sin élHoje este Brasil sem ele
Será muy amargoSerão coisas muito amargas
Oremos por el almaVamos rezar pela alma
Del Doctor Getulio VargasDo Doutor Getulio Vargas